1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ
2
00:00:04,421 --> 00:00:06,423
[♪ מוזיקה רכה מתנגנת]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:09,384 --> 00:00:10,886
[ארגוס] אני אוהב אותך, קגמי.
5
00:00:10,969 --> 00:00:12,304
קשה לחיות כל כך רחוק.
6
00:00:12,387 --> 00:00:14,306
אני מתגעגע אליך יותר מיום ליום.
7
00:00:14,389 --> 00:00:16,058
זה ניסיון שנעבור.
8
00:00:16,141 --> 00:00:19,186
[מצמרר] נתראה
אז שוב בשבוע הבא?
9
00:00:19,269 --> 00:00:20,437
אותה נקודה, אותה שעה?
10
00:00:21,063 --> 00:00:22,064
אם הכל ילך כשורה.
11
00:00:24,441 --> 00:00:25,651
[וויש]
12
00:00:27,486 --> 00:00:28,904
[♪ מוזיקת הרפתקאות מתנגנת]
13
00:00:28,987 --> 00:00:30,364
דרקון רוח!
14
00:00:35,661 --> 00:00:37,496
אני מתגעגע אליך כל כך, אדריאן.
15
00:00:37,579 --> 00:00:39,456
זה קשה, אתה כל כך רחוק.
16
00:00:39,540 --> 00:00:41,583
גם אני מתגעגע אליך, מרינט.
אני נשאר רק בניו יורק
17
00:00:41,667 --> 00:00:43,544
לכמה ימים.
אני חוזר אליך בקרוב.
18
00:00:43,627 --> 00:00:44,920
הו, הלוואי והייתי שם איתך.
19
00:00:45,003 --> 00:00:46,129
אנחנו יכולים לרקוד ביחד
20
00:00:46,213 --> 00:00:47,589
כמו שעשינו בטיול שלנו בבית הספר.
21
00:00:47,673 --> 00:00:50,217
- זוכר?
- רגע.
22
00:00:50,300 --> 00:00:51,593
[הקלדה]
23
00:00:51,677 --> 00:00:53,136
- [טלפון מצפצף]
- מה זה?
24
00:00:53,220 --> 00:00:55,389
[אדריאן] לחץ על הקישור ותראה.
25
00:00:55,472 --> 00:00:58,225
- [♪ מנגנת בלדה]
- [מתנשף] זה השיר שלנו!
26
00:00:58,976 --> 00:01:00,143
אכפת לך לרקוד?
27
00:01:09,903 --> 00:01:11,238
ממ.
28
00:01:11,989 --> 00:01:13,323
[וויש]
29
00:01:15,993 --> 00:01:17,911
אה, אני מצטער, אני חייב ללכת.
הבטחתי להורים שלי
30
00:01:17,995 --> 00:01:19,621
קראתי להם סיפור לפני השינה הלילה.
31
00:01:19,705 --> 00:01:20,789
אתה קורא סיפורים לפני השינה ל...
32
00:01:20,872 --> 00:01:22,374
חייב ללכת, דבר בקרוב!
33
00:01:22,958 --> 00:01:24,710
- הסערה שוככת.
- [soft zap]
34
00:01:25,627 --> 00:01:27,462
[רידוד וצחוק]
35
00:01:27,546 --> 00:01:29,047
מרינט, טוקיו צריכה אותך
36
00:01:29,131 --> 00:01:30,882
או ליתר דיוק זה צריך פרת משה רבנו.
37
00:01:30,966 --> 00:01:32,009
טוקיו?
38
00:01:32,759 --> 00:01:35,470
מפלצת ענקית נהרסה
בית העירייה של טוקיו ביפן,
39
00:01:35,554 --> 00:01:38,515
אבל למרבה המזל, צוות גיבורים חדש
ששמו לא ידוע
40
00:01:38,599 --> 00:01:40,726
הצליח לעצור את זה לפני זה
יכול לגרום נזק נוסף.
41
00:01:40,809 --> 00:01:42,394
אה, טוב, אם הכל
מטופל,
42
00:01:42,477 --> 00:01:43,979
הם לא צריכים פרת משה רבנו.
43
00:01:44,062 --> 00:01:45,689
הם כן, אבל אני אסביר מאוחר יותר.
44
00:01:45,772 --> 00:01:47,482
- עלינו לעזוב מיד.
- מיד?
45
00:01:47,566 --> 00:01:49,026
כמו, כאילו, עכשיו?
46
00:01:49,109 --> 00:01:50,610
אבל האם אמא שלך בסדר עם זה?
47
00:01:50,694 --> 00:01:51,987
לא נתתי לה ברירה.
48
00:01:52,070 --> 00:01:53,655
ומה תגידי לחבר שלך?
49
00:01:53,739 --> 00:01:55,699
שׁוּם דָבָר. פליקס בכל מקרה בלונדון.
50
00:01:55,782 --> 00:01:57,117
הוא אפילו לא יידע שעזבתי את פריז.
51
00:01:57,200 --> 00:01:59,119
אבל מה אני אומר להורים שלי?
52
00:01:59,202 --> 00:02:00,203
[שידור טלוויזיה לא ברור]
53
00:02:00,287 --> 00:02:01,663
- [טלפון רוטט]
- [נחירות רכות]
54
00:02:03,040 --> 00:02:04,791
- [צפצופים]
- מרינט?
55
00:02:04,875 --> 00:02:07,336
אמא, אבא,
רק רציתי לשאול אותך,
56
00:02:07,419 --> 00:02:09,629
אה, האם אוכל לנסוע לטוקיו
לכמה ימים עם Kagami?
57
00:02:09,713 --> 00:02:11,798
טוב, אה, כרטיסים ליפן
58
00:02:11,882 --> 00:02:13,675
הם די יקרים, אתה יודע, מותק?
59
00:02:13,759 --> 00:02:15,469
[מרינט] אמא של קגאמי
יש לו מטוס פרטי,
60
00:02:15,552 --> 00:02:17,512
- זה לא יעלה דבר.
- אבל מתי תעזוב?
61
00:02:18,013 --> 00:02:19,514
ובכן, למעשה, אממ...
62
00:02:19,598 --> 00:02:21,016
כבר יש לי?
63
00:02:21,099 --> 00:02:22,517
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
64
00:02:23,060 --> 00:02:24,561
[שניהם מתנשפים]
65
00:02:25,437 --> 00:02:27,189
ערב טוב,
מר וגברת דופאין-צ'נג.
66
00:02:27,272 --> 00:02:29,107
אל תדאג, אנחנו נישאר
אצל סבתא שלי.
67
00:02:29,191 --> 00:02:31,068
טאטסו, תשדר
הקואורדינטות של Obaa-chan.
68
00:02:31,151 --> 00:02:32,694
[טרילינג]
69
00:02:32,778 --> 00:02:33,820
[צלצול טלפון]
70
00:02:34,655 --> 00:02:37,366
אה, הלכנו
להגיד כן בכל מקרה.
71
00:02:37,449 --> 00:02:38,742
תהנו, בנות.
72
00:02:38,825 --> 00:02:40,786
[צווח] תודה רבה!
אוהב אותך, אמא!
73
00:02:40,869 --> 00:02:42,454
אוהב אותך, אבא!
אתה הכי טוב! [מחליק]
74
00:02:42,537 --> 00:02:45,374
- [צפצופים טלפון]
- טוקיו, הנה אנחנו באים!
75
00:02:45,457 --> 00:02:47,084
לִירוֹת! בתוך כל הבלאגן,
שכחתי לגמרי
76
00:02:47,167 --> 00:02:49,878
- לארוז את הבגדים שלי.
- אל תדאג. יש לי בגדים.
77
00:02:49,961 --> 00:02:51,797
- [צפצופים של הכרית]
- [מזעם]
78
00:02:53,882 --> 00:02:55,676
- [אפקט קול קומי]
- אה, כן!
79
00:02:55,759 --> 00:02:57,552
תודה, זה נהדר, אה...
80
00:02:57,636 --> 00:02:59,930
אבל האם יש סיכוי שיש לך
מכונת תפירה על הסיפון?
81
00:03:01,348 --> 00:03:03,100
[♪ מוזיקת נושא מתנגנת]
82
00:03:40,220 --> 00:03:41,263
{\an8}[מוזיקה דועכת]
83
00:03:46,643 --> 00:03:47,727
[זעם מכונה]
84
00:03:48,812 --> 00:03:50,021
טא-דה!
85
00:03:50,105 --> 00:03:52,357
מרינט, אני רוצה שתשמעי
שיחה בין חברים
86
00:03:52,441 --> 00:03:54,317
של צוות גיבורי העל היפני הזה.
87
00:03:54,401 --> 00:03:56,862
[ילדה מדברת ביפנית]
88
00:03:58,613 --> 00:04:00,574
אה, אני לא יודע יפנית,
אתה יודע?
89
00:04:00,657 --> 00:04:02,534
אה, זו בעיה.
90
00:04:02,617 --> 00:04:05,871
הקדשתי לזה מחשבה
ואולי יש לי פתרון.
91
00:04:05,954 --> 00:04:07,998
- [פופ רך]
היי, טיקי, מה את עושה?
92
00:04:08,081 --> 00:04:09,916
[לונג] טיקי תעזור לך
להבין יפנית
93
00:04:10,000 --> 00:04:11,209
וגם לדבר את זה.
94
00:04:11,793 --> 00:04:14,171
הונטוני?
[מתנשפים] נכון?
95
00:04:14,254 --> 00:04:16,256
סוגוי! אה, אני מתכוון,
96
00:04:16,339 --> 00:04:17,799
כל כך מגניב!
97
00:04:19,134 --> 00:04:21,845
אני מציע טורניר.
מי שמנצח הופך למנהיג שלנו.
98
00:04:21,928 --> 00:04:23,638
- [קגאמי] זה מיקי.
- אנחנו לא צריכים מנהיג.
99
00:04:23,722 --> 00:04:25,348
אנחנו קבוצה. כולנו מחליטים ביחד.
100
00:04:25,432 --> 00:04:27,184
- [קאגמי] מיוט.
- אם זה משהו כמו למצוא
101
00:04:27,267 --> 00:04:28,518
שם הצוות שלנו, אנחנו בבעיה.
102
00:04:28,602 --> 00:04:30,103
- [קגאמי] זה פילי.
- יש לי שם!
103
00:04:30,187 --> 00:04:32,731
מקקים הסופר-קשת!
[מצחקק]
104
00:04:32,814 --> 00:04:34,524
- [קגאמי] ניקו.
- ג'וקים?
105
00:04:34,608 --> 00:04:36,568
- [קגאמי] יו-לו.
- מה? ג'וקים הם חמודים.
106
00:04:36,651 --> 00:04:38,737
אם כולם היו לוקחים חלק
בפנייה,
107
00:04:38,820 --> 00:04:40,697
היינו מנצחים
המפלצת הזו מהר יותר.
108
00:04:40,781 --> 00:04:42,657
אנחנו חייבים להגן על האנשים!
109
00:04:42,741 --> 00:04:44,409
ומי הוא?
110
00:04:45,327 --> 00:04:46,578
קאזונו.
111
00:04:46,661 --> 00:04:48,872
קאזונו, בסדר.
112
00:04:48,955 --> 00:04:50,332
כן, טוב...
113
00:04:50,415 --> 00:04:51,958
- [צפצוף רך]
- למה אתה תמיד מסרב
114
00:04:52,042 --> 00:04:53,418
לעשות את הזימון איתנו?
115
00:04:53,502 --> 00:04:55,045
אין לי שכל
מקצב בכל מקרה.
116
00:04:55,128 --> 00:04:56,922
קדימה,
ראיתי אותך רוקד בעבר.
117
00:04:57,005 --> 00:04:58,840
[קזונו]
אני לא רוצה לרקוד יותר.
118
00:04:59,674 --> 00:05:01,843
אתה רואה את הבעיה עכשיו?
הם מפולגים מדי.
119
00:05:01,927 --> 00:05:03,345
הם לעולם לא יצליחו
בכוחות עצמם.
120
00:05:03,428 --> 00:05:05,222
- [קופץ]
- [מתנשפים]
121
00:05:05,305 --> 00:05:08,016
איך זה שאתה ביפנית האלה
צ'אט קבוצתי של גיבורי על?
122
00:05:08,099 --> 00:05:09,351
הם שכחו להסיר אותי.
123
00:05:09,434 --> 00:05:10,852
מכירים את גיבורי העל האלה?
124
00:05:10,936 --> 00:05:12,521
פעם הם היו חברים שלי.
125
00:05:12,604 --> 00:05:14,272
פעם היו לך חברים?
126
00:05:14,356 --> 00:05:15,440
[♪ עוקץ מתוח]
127
00:05:16,107 --> 00:05:19,277
כלומר, היו לך חברים ביפן, וזה
הגיוני, נכון? [צוחק בעצבנות]
128
00:05:19,361 --> 00:05:21,238
לפני שנפגשנו,
לפני שהפכנו לחברים.
129
00:05:21,321 --> 00:05:23,114
למה אמרת
"פעם היו חברים"?
130
00:05:23,198 --> 00:05:24,241
אתם כבר לא חברים?
131
00:05:24,741 --> 00:05:26,034
זו היסטוריה עתיקה.
132
00:05:26,117 --> 00:05:27,452
קדימה, תגיד לי.
133
00:05:27,536 --> 00:05:28,620
אין מה לספר.
134
00:05:29,287 --> 00:05:30,872
[מהסס] בסדר.
135
00:05:30,956 --> 00:05:32,833
אני הולך לקבל כמה
מיץ תפוזים, רוצה משהו?
136
00:05:33,375 --> 00:05:34,751
לא, תודה.
137
00:05:41,800 --> 00:05:44,052
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]
138
00:05:44,135 --> 00:05:47,055
אני לא בטוח שגיבורי העל האלה בטוקיו
צריך פרת משה רבנו, טיקי.
139
00:05:47,138 --> 00:05:50,433
משהו אומר לי שזה יותר מקרה
של קגאמי זקוק למרינט.
140
00:05:51,226 --> 00:05:53,562
בכל מקרה, איך טוקיו
בהשוואה לפריז?
141
00:05:54,104 --> 00:05:56,106
שׁוֹנֶה. שונה מאוד.
142
00:05:56,189 --> 00:05:58,024
[♪ מוזיקה מתוחה ממשיכה]
143
00:06:01,194 --> 00:06:04,364
וואו! זה ענק! אה...
144
00:06:05,073 --> 00:06:06,783
זה לא כל כך שונה אחרי הכל.
145
00:06:06,867 --> 00:06:10,036
זה מגדל טוקיו. האדריכל שלה
נוצר בהשראת מגדל אייפל.
146
00:06:14,749 --> 00:06:17,252
[♪ פופ עירוני אופטימי מנגן]
147
00:06:22,424 --> 00:06:24,759
- [תריס מצלם]
- וואו! כל כך יפה!
148
00:06:24,843 --> 00:06:26,052
אתה צרפתי?
149
00:06:26,136 --> 00:06:28,096
אני כן, אבל קגמי נולד כאן.
150
00:06:28,179 --> 00:06:29,639
הו, אני אוהב את צרפת!
151
00:06:29,723 --> 00:06:31,391
- תראה!
- [♪ "La Marseillaise" מנגן]
152
00:06:31,474 --> 00:06:33,685
מגדל אייפל,
קרואסונים, גבינה,
153
00:06:33,768 --> 00:06:35,645
מוזיקת אקורדיון, וליידיבאג!
154
00:06:35,729 --> 00:06:37,647
אה, פרת משה רבנו מופלאה!
155
00:06:37,731 --> 00:06:38,732
[מצחקק]
156
00:06:41,067 --> 00:06:43,528
- [שניהם] תודה ולהתראות, אדוני.
- [נהג] להתראות, בנות,
157
00:06:43,612 --> 00:06:45,488
ולחיות לה צרפת!
158
00:06:46,031 --> 00:06:47,908
זה המקום שבו
סבתא שלי חיה.
159
00:06:48,491 --> 00:06:50,243
[♪ מוזיקה שלווה מתנגנת]
160
00:06:50,327 --> 00:06:52,078
זה מריח כל כך טוב! מה זה?
161
00:06:52,162 --> 00:06:53,663
דוריאקי, מאפה מקומי.
162
00:06:53,747 --> 00:06:55,582
Obaa-san עושה את הטוב ביותר בטוקיו.
163
00:06:55,665 --> 00:06:56,833
[מרינט] וואו!
164
00:06:58,251 --> 00:06:59,586
Tadaima, Obaa-san!
165
00:06:59,669 --> 00:07:01,129
Okaerinasai, Ka-chan.
166
00:07:01,212 --> 00:07:02,714
את בטח מרינט.
Bienvenue.
167
00:07:02,797 --> 00:07:04,466
שמחתי להכיר אותך, מא... הא?
168
00:07:06,509 --> 00:07:08,720
- [♪ עוקץ קומי]
- אופס, סליחה! חחח...
169
00:07:08,803 --> 00:07:12,349
שכחתי, אין נעליים כשנכנסים
בית של יפני.
170
00:07:12,432 --> 00:07:15,226
אני כל כך שמחה להיפגש סוף סוף
אחד מחבריו של קגמי.
171
00:07:15,310 --> 00:07:16,686
אתה בטח מאוד רעב.
172
00:07:16,770 --> 00:07:18,313
הכנתי
משהו קטן בשבילך.
173
00:07:20,940 --> 00:07:22,525
[♪ מוזיקה מזעזעת מתנגנת]
174
00:07:27,530 --> 00:07:29,324
- [רקיעה]
- [תקיעות]
175
00:07:30,075 --> 00:07:31,159
שם! נקודת תורפה!
176
00:07:33,662 --> 00:07:36,122
זו לא נקודת תורפה,
זו מכונית, טיפש...
177
00:07:36,206 --> 00:07:38,166
[נאנח]
אתה לא מועיל לי בכלל.
178
00:07:38,249 --> 00:07:41,586
אם זה מה שרצית, היית צריך
עיצב לנו מוח, מאסטר.
179
00:07:41,670 --> 00:07:42,879
[גניחות]
180
00:07:43,421 --> 00:07:44,923
[שואג]
181
00:07:45,006 --> 00:07:47,092
[גדי] אם כולנו נשתתף
בזימון האולטימטיבי,
182
00:07:47,175 --> 00:07:49,594
- מי יגן על האנשים?
- [ליאו] ככל שננצח את האיש הרע מהר יותר,
183
00:07:49,678 --> 00:07:51,346
ככל שאנשים יהיו מוקדם יותר
שלא יפגע.
184
00:07:51,429 --> 00:07:53,181
יש את נקודת התורפה.
185
00:07:53,264 --> 00:07:55,600
מי מהם נקודת התורפה?
הילד או הילדה?
186
00:07:55,684 --> 00:07:57,102
בני האדם האלה חלשים.
187
00:07:57,185 --> 00:07:59,938
כי הם רוצים
להגן על בני אדם אחרים.
188
00:08:00,563 --> 00:08:02,691
{\an8}[Marinette] לזה אתה קורא
"משהו קטן"?
189
00:08:02,774 --> 00:08:04,234
[פעמונים]
190
00:08:06,361 --> 00:08:07,904
בבקשה, תהנה מהארוחה שלך.
191
00:08:08,822 --> 00:08:10,073
[שניהם] Itadakimasu!
192
00:08:10,156 --> 00:08:11,533
בתיאבון גם לך.
193
00:08:12,742 --> 00:08:15,537
[צווח] זה כל כך טוב!
194
00:08:17,330 --> 00:08:19,207
איזו הפתעה נעימה
לראות אותך כאן.
195
00:08:19,749 --> 00:08:22,585
[מהסס] רציתי
להראות את מרינט טוקיו.
196
00:08:22,669 --> 00:08:23,962
טוב, אז יש לך מזל
197
00:08:24,045 --> 00:08:26,214
כי מחר
הוא Hoshi Matsuri.
198
00:08:26,297 --> 00:08:28,299
- יהיה לנו דוכן.
- מה?
199
00:08:28,383 --> 00:08:30,802
ההושי מצורי,
זה פסטיבל מסורתי.
200
00:08:31,720 --> 00:08:33,555
ביפן,
יש לנו פולקלור עשיר מאוד
201
00:08:33,638 --> 00:08:35,181
מלא ב
יצורים פנטסטיים
202
00:08:35,265 --> 00:08:36,766
כמו yokai למשל.
203
00:08:37,392 --> 00:08:40,520
יש לנו הרבה אגדות
כמו זה של הנסיכה אוריהימה
204
00:08:40,603 --> 00:08:42,272
והיקובושי הרועה,
205
00:08:42,355 --> 00:08:44,858
שני אוהבים נידונו
לחיות רחוק,
206
00:08:44,941 --> 00:08:46,985
כל אחד בצד אחד
של הנהר השמימי,
207
00:08:47,068 --> 00:08:49,029
אלא מי רשאים להיפגש
פעם בשנה.
208
00:08:49,112 --> 00:08:52,323
זו האגדה שאנו חוגגים
במהלך ההושי מצורי.
209
00:08:52,407 --> 00:08:54,701
אה, זה כזה
פסטיבל רומנטי!
210
00:08:55,201 --> 00:08:57,078
אתה כנראה תרוץ
לתוך חבריך הוותיקים לכיתה
211
00:08:57,162 --> 00:08:58,705
והחבר הישן שלך.
212
00:08:58,788 --> 00:09:01,082
איך קראו לו שוב? קאזונו?
213
00:09:01,166 --> 00:09:02,959
הוא לא היה החבר שלי
ולא תכננתי
214
00:09:03,043 --> 00:09:05,670
הולך למצורי.
יש לי תוכניות אחרות.
215
00:09:05,754 --> 00:09:07,213
[נאנח]
כל כך בושה.
216
00:09:08,214 --> 00:09:09,716
- [צפירה מרחוק]
- זה Shinobu-סן.
217
00:09:09,799 --> 00:09:12,469
החדר שלך מוכן,
הכנתי שתי יוקטות, אני מקווה שהן מתאימות.
218
00:09:14,846 --> 00:09:17,057
קדימה, מרינט.
- [מרינט נאנחת]
219
00:09:17,140 --> 00:09:19,100
אני לא יכול לזוז.
תגלגל אותי לשם, בסדר?
220
00:09:19,184 --> 00:09:20,685
[♪ מוזיקה קומית מתנגנת]
221
00:09:26,941 --> 00:09:29,277
- לאן את רוצה ללכת, גברתי?
- [תקיעות]
222
00:09:29,360 --> 00:09:30,862
- הו!
- [מצקשק]
223
00:09:30,945 --> 00:09:32,405
- [תקיעות]
- [♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
224
00:09:32,489 --> 00:09:33,907
היי, מה אתה עושה
למונית שלי?
225
00:09:36,576 --> 00:09:37,577
אה!
226
00:09:37,660 --> 00:09:39,162
אני משדרג את זה.
227
00:09:41,831 --> 00:09:43,958
- [♪ מוזיקה רכה מתנגנת]
- [מתנשף] וואו!
228
00:09:44,667 --> 00:09:46,294
זה כל כך חמוד!
229
00:09:46,377 --> 00:09:47,420
זה החדר הישן שלך?
230
00:09:47,921 --> 00:09:50,090
ממ, אני הולך להחליף בגדים.
231
00:09:53,760 --> 00:09:55,637
מי מהם הוא Kazuno?
הקטן והביישן?
232
00:09:55,720 --> 00:09:58,306
הגבוה והכבד? או החמוד
אחד שקורץ לנו לבושים בשחור?
233
00:09:59,224 --> 00:10:01,643
לבש את היוקאטה שלך ופגש אותי
בחדר האמבטיה כשאתה מוכן.
234
00:10:01,726 --> 00:10:03,061
הא? לעשות מה?
235
00:10:03,144 --> 00:10:05,772
- להתרחץ?
- ביחד? שנינו?
236
00:10:05,855 --> 00:10:08,108
ביפן, רחצה
זה לא רק כביסה.
237
00:10:08,191 --> 00:10:10,568
זה טקס,
רגע של שיתוף.
238
00:10:11,903 --> 00:10:13,571
למה קגמי לא
לדבר על החברים הוותיקים שלה
239
00:10:13,655 --> 00:10:15,573
או החבר לשעבר שלה
מי לא היה החבר שלה?
240
00:10:15,657 --> 00:10:17,909
אני לא יודע, טיקי, אבל אני בטוח
מקווה שהיא תשתף אותי בזה
241
00:10:17,992 --> 00:10:19,786
על גבי טקס הרחצה.
242
00:10:20,995 --> 00:10:22,622
- הממ?
- [♪ מוזיקה אפלה מתנגנת]
243
00:10:22,705 --> 00:10:23,748
[צווחות]
244
00:10:26,167 --> 00:10:28,837
הנה, ילד,
חדר האמבטיה הוא ככה.
245
00:10:28,920 --> 00:10:30,797
[ייבב]
246
00:10:31,548 --> 00:10:33,133
אה, נכון, בכל מקרה,
247
00:10:33,216 --> 00:10:35,218
יש עדיין עבודה לעשות
למחר.
248
00:10:36,344 --> 00:10:38,263
[♪ מוזיקה שלווה מתנגנת]
249
00:10:38,346 --> 00:10:40,098
- [מרינט מייבב]
- הממ?
250
00:10:40,181 --> 00:10:41,891
אני חושב שזה עתה ראיתי יוקאי.
251
00:10:41,975 --> 00:10:43,560
עשה את היוקאי שלך
יש לבן סביב העיניים שלה
252
00:10:43,643 --> 00:10:44,644
ושיער רב צבעים?
253
00:10:45,228 --> 00:10:46,563
אה, כן?
254
00:10:46,646 --> 00:10:48,565
זה היה שינובו,
חברה של סבתא שלי.
255
00:10:48,648 --> 00:10:50,024
שים את היוקאטה שלך בסל.
256
00:10:50,108 --> 00:10:51,401
אתה צריך להתקלח קודם
257
00:10:51,484 --> 00:10:52,694
כדי שלא תלכלך
את מי האמבטיה.
258
00:10:52,777 --> 00:10:53,778
ברור!
259
00:10:57,782 --> 00:10:58,992
[נאנח]
260
00:11:00,785 --> 00:11:02,370
זה כל כך נחמד.
261
00:11:03,079 --> 00:11:05,081
אז, הבחור הזה של קאזונו,
262
00:11:05,165 --> 00:11:06,958
אתה יכול להגיד לי עכשיו,
הוא היה חבר?
263
00:11:07,041 --> 00:11:08,543
כבר אמרתי לך שהוא לא.
264
00:11:08,626 --> 00:11:10,378
אה, אבל סבתא שלך אמרה...
265
00:11:10,461 --> 00:11:11,504
הוא לא אהב אותי.
266
00:11:11,588 --> 00:11:13,590
אה, סליחה.
267
00:11:13,673 --> 00:11:15,592
אבל אתה... האם אתה...
268
00:11:15,675 --> 00:11:17,468
עכשיו זה לא הזמן
לדבר על זה.
269
00:11:17,552 --> 00:11:18,720
תהנה מהאמבטיה בשקט.
270
00:11:19,470 --> 00:11:22,390
האמבטיה לא הייתה אמורה
להיות זמן לשיתוף?
271
00:11:24,767 --> 00:11:26,686
אם אדריאן אמר לך
על ילדותו,
272
00:11:26,769 --> 00:11:28,688
אתה יכול בקלות לדמיין
איך שלי היה.
273
00:11:28,771 --> 00:11:31,441
כמוהו, גם אני גדלתי
הרחק מהעולם החיצון.
274
00:11:31,524 --> 00:11:32,942
מורים הגיעו לבית.
275
00:11:33,026 --> 00:11:34,944
רק יצאתי
לתחרויות סייף.
276
00:11:35,445 --> 00:11:37,697
לא היו לי חברים,
ואז...
277
00:11:38,281 --> 00:11:40,158
יום הולדתי ה-14 הגיע.
278
00:11:40,241 --> 00:11:41,451
[הקלדה]
279
00:11:42,243 --> 00:11:43,661
[♪ מתנגנת מוזיקה חגיגית]
280
00:11:44,621 --> 00:11:46,873
- אמא?
- אני עובד.
281
00:11:46,956 --> 00:11:48,458
היום אני בן 14.
282
00:11:49,083 --> 00:11:51,044
- מה אתה רוצה?
- ללכת לבית הספר.
283
00:11:51,669 --> 00:11:53,129
לא, בחר משהו אחר.
284
00:11:54,297 --> 00:11:55,757
- [♪ עוקץ מתוח]
- לא!
285
00:11:56,925 --> 00:11:58,092
[מכות מצלתיים]
286
00:12:03,848 --> 00:12:05,725
אם הטבעת הזו
לא נוגע באדמה,
287
00:12:05,808 --> 00:12:07,060
אתה תלך לבית הספר.
288
00:12:08,228 --> 00:12:09,604
[עיוות צליל בהילוך איטי]
289
00:12:21,491 --> 00:12:22,742
[מוזיקה דועכת]
290
00:12:24,118 --> 00:12:25,536
[מרינט] הו, וואו.
291
00:12:25,620 --> 00:12:27,580
מדברים על מבחן כניסה.
292
00:12:27,664 --> 00:12:30,166
אחרי זה, אמא שלי
רשם אותי לאקדמיית קאנו,
293
00:12:30,250 --> 00:12:32,627
בית ספר בינלאומי ש
משלב ספורט ואקדמיה.
294
00:12:32,710 --> 00:12:35,880
זה היה כל כך חדש לי ש
לא ידעתי איך להתנהל.
295
00:12:35,964 --> 00:12:37,799
[♪ מתנגנת מוזיקה חגיגית]
296
00:12:37,882 --> 00:12:39,217
[פטפוט לא ברור]
297
00:12:44,055 --> 00:12:45,306
הממ?
298
00:12:45,390 --> 00:12:46,391
[מתנשפים]
299
00:12:47,475 --> 00:12:49,018
[מיקי] הממ? הממ...
300
00:12:50,645 --> 00:12:51,771
היי, ילדה חדשה.
- הא?
301
00:12:51,854 --> 00:12:54,107
מה הספורט שלך?
שלי קיקבוקסינג!
302
00:12:54,190 --> 00:12:55,608
[♪ מוזיקה קומית מתנגנת]
303
00:12:57,443 --> 00:12:58,945
מה זה?
מסרגה ענקית?
304
00:12:59,028 --> 00:13:00,488
ממתי סריגה זה ספורט?
305
00:13:00,571 --> 00:13:02,282
אתם צוחקים?
זה נייר כסף!
306
00:13:02,365 --> 00:13:03,658
הבחורה החדשה היא סייף!
307
00:13:03,741 --> 00:13:06,369
יכולת תמרון, דיוק, אלגנטיות!
308
00:13:06,452 --> 00:13:07,912
מצוינות צרפתית בקצרה.
309
00:13:08,496 --> 00:13:10,164
מצוינות? גָדוֹל.
310
00:13:10,248 --> 00:13:11,916
בוא נראה מה יש לך, חדש.
311
00:13:12,000 --> 00:13:14,085
[מיוט]
אוף, מיקי, מיקי, מיקי.
312
00:13:15,211 --> 00:13:16,796
[אורות נדלקים]
313
00:13:16,879 --> 00:13:18,381
[♪ מוזיקת פעולה מתנגנת]
314
00:13:19,215 --> 00:13:20,466
רואה את הכפתור האדום שם?
315
00:13:22,552 --> 00:13:24,637
מי שמגיע אליו הכי מהר מנצח.
316
00:13:26,014 --> 00:13:27,181
יו-לו!
317
00:13:27,265 --> 00:13:28,725
תתארגן, לך!
318
00:13:29,475 --> 00:13:30,727
[נהנה]
319
00:13:45,241 --> 00:13:46,701
[צלצול זמזם]
320
00:13:46,784 --> 00:13:47,994
[יו-לו]
5.3 שניות!
321
00:13:48,077 --> 00:13:50,288
ניצחת
שוב שיא בית הספר!
322
00:13:50,371 --> 00:13:52,206
חושב שאתה יכול לעשות יותר טוב,
בחורה חדשה?
323
00:13:52,290 --> 00:13:54,333
אם אני אצליח, אתה תצליח
חבר שלי לשבועיים.
324
00:13:54,417 --> 00:13:56,252
- [שניהם רועדים]
- אה...
325
00:13:56,335 --> 00:13:58,796
בסדר, בטח. יו-לו.
326
00:13:58,880 --> 00:14:00,506
תתארגן, לך!
327
00:14:00,590 --> 00:14:02,300
[♪ מתנגנת מוזיקה בקצב מהיר]
328
00:14:02,383 --> 00:14:03,509
[צלצול זמזם]
329
00:14:03,593 --> 00:14:04,677
[הכול מתנשף]
330
00:14:06,012 --> 00:14:07,430
[יו-לו] 0.5 שניות!
331
00:14:07,513 --> 00:14:08,806
זה שיא בית ספר חדש.
332
00:14:09,348 --> 00:14:10,892
[מיקי] היי, בגדת!
333
00:14:10,975 --> 00:14:12,685
אמרת להגיע לכפתור,
מה שעשיתי.
334
00:14:13,269 --> 00:14:15,104
- [♪ עוקץ קומי]
- לא ככה!
335
00:14:15,188 --> 00:14:16,230
לא ציינת.
336
00:14:17,565 --> 00:14:19,400
ואתה רוצה שנהיה חברים?
337
00:14:19,484 --> 00:14:20,860
במשך שבועיים.
נתת את המילה שלך.
338
00:14:21,360 --> 00:14:23,654
מי אתה?
מאיפה באת?
339
00:14:23,738 --> 00:14:26,324
צורוגי קגאמי, טוקיו, צ'ו-קו,
מחוז גינזה.
340
00:14:26,407 --> 00:14:28,951
- [♪ עוקץ מתוח]
- אתה צוחק עלי?
341
00:14:29,035 --> 00:14:30,536
- [נשימה כבדה]
- [גניחות]
342
00:14:30,620 --> 00:14:31,746
[צועק]
343
00:14:33,998 --> 00:14:35,208
[נהמות]
344
00:14:37,960 --> 00:14:40,630
אה, סליחה, בנות. מעדתי!
345
00:14:41,506 --> 00:14:42,882
אתה בסדר?
346
00:14:42,965 --> 00:14:44,342
אני אהיה חבר שלך אם תרצה,
347
00:14:44,425 --> 00:14:46,010
ולא רק לשבועיים.
348
00:14:46,094 --> 00:14:47,804
[♪ מוזיקה מסקרנת מתנגנת]
349
00:14:47,887 --> 00:14:49,430
מה אני צריך לעשות
כדי שזה יקרה?
350
00:14:50,348 --> 00:14:51,974
אתה רק צריך לרצות את זה.
351
00:14:52,058 --> 00:14:53,267
הממ...
352
00:14:55,561 --> 00:14:57,480
אז, לקחת את היד שלו?
353
00:14:57,563 --> 00:14:59,941
- לא.
- לא?
354
00:15:00,024 --> 00:15:01,734
המרחק בין היד שלו
ושלי
355
00:15:01,818 --> 00:15:03,277
נראה בלתי עביר.
356
00:15:03,361 --> 00:15:05,696
- [רעשים של משחקי וידאו]
- [צחוק]
357
00:15:08,491 --> 00:15:09,992
[קאגמי] מישהו יכול להיות נחמד אליי
358
00:15:10,076 --> 00:15:11,494
בלי לשאול
עבור כל דבר בתמורה
359
00:15:11,577 --> 00:15:12,829
היה בלתי נתפס.
360
00:15:12,912 --> 00:15:14,288
- [♪ מוזיקת ריקודים מתנגנת]
- [מצחקק]
361
00:15:17,667 --> 00:15:20,253
אמא שלי מעולם לא לימדה אותי
מה הייתה אהבה.
362
00:15:21,212 --> 00:15:22,964
Kazuno הכיר לי את זה.
363
00:15:23,047 --> 00:15:24,090
הממ?
364
00:15:30,221 --> 00:15:31,264
[צפצופים]
365
00:15:49,532 --> 00:15:51,033
- [מוזיקה נעצרת]
- [פעמונים]
366
00:15:51,576 --> 00:15:53,703
- וואו!
- [צחקוק רך]
367
00:15:53,786 --> 00:15:55,288
[♪ מוזיקה רכה מתנגנת]
368
00:15:55,371 --> 00:15:57,665
[מרינט]
ואז שניכם התאהבתם?
369
00:15:57,748 --> 00:15:59,417
[קגאמי]
עשיתי, אבל...
370
00:15:59,500 --> 00:16:01,335
הוא כבר היה מאוהב
עם מיקי.
371
00:16:02,253 --> 00:16:03,337
[מרינט] אה, לא.
372
00:16:04,130 --> 00:16:05,715
אני כל כך מצטער.
373
00:16:05,798 --> 00:16:07,800
[קגאמי] לא הצלחתי להבין
למה הוא יאהב מישהו
374
00:16:07,884 --> 00:16:10,219
שהיה כל כך קשה לכולם,
כולל אותו.
375
00:16:11,637 --> 00:16:13,472
אבל העקצוץ הקטן הזה
בלבי לא היה כלום
376
00:16:13,556 --> 00:16:14,932
בהשוואה לנשיכה
של הבדידות
377
00:16:15,016 --> 00:16:17,435
בו חייתי עד אז.
378
00:16:17,518 --> 00:16:19,520
רק שיש לך חבר
בפעם הראשונה בחיי
379
00:16:19,604 --> 00:16:21,731
הספיק כדי לשמח אותי.
380
00:16:21,814 --> 00:16:24,192
אז קאזונו הוסיף אותי
לקבוצת הצ'אט בכיתה,
381
00:16:24,275 --> 00:16:26,652
כדי שאוכל להכיר
האחרים ביתר קלות,
382
00:16:26,736 --> 00:16:28,279
אבל אף פעם לא העזתי
לשלוח הודעה.
383
00:16:28,905 --> 00:16:31,908
ואז אמא שלי החליטה
שנעבור לצרפת.
384
00:16:32,867 --> 00:16:34,076
[נאנח]
385
00:16:35,161 --> 00:16:36,954
אתה יכול להגיד לי, אתה יודע?
386
00:16:37,038 --> 00:16:40,166
אנחנו לא כאן רק כדי לעזור
גיבורי העל האלה מצילים את טוקיו.
387
00:16:40,249 --> 00:16:43,002
אנחנו כאן כי אתה עדיין
מאוהב בקזונו, נכון?
388
00:16:43,085 --> 00:16:44,503
- [♪ עוקץ מפחיד]
- [צווחות]
389
00:16:44,587 --> 00:16:46,297
אני כל הזמן אומר לך שאני לא!
390
00:16:46,380 --> 00:16:47,381
- [רעש רחוק]
- [מתנשפים]
391
00:16:47,465 --> 00:16:48,507
[שניהם מתנשפים]
392
00:16:49,175 --> 00:16:50,927
מה זה? רעידת אדמה?
393
00:16:51,010 --> 00:16:52,053
[קאגמי] A kaiju!
394
00:16:52,136 --> 00:16:54,222
[♪ מוזיקה אפלה מתנגנת]
395
00:16:54,305 --> 00:16:56,474
- קאי-מה?
- מפלצת ענקית.
396
00:16:56,557 --> 00:16:58,226
הגיע הזמן לעשות
מה באנו לכאן לעשות!
397
00:16:58,309 --> 00:16:59,936
לונג, תביא את הסערה!
398
00:17:00,019 --> 00:17:01,812
Tikki, ספוטס און!
399
00:17:01,896 --> 00:17:03,522
[פעמונים]
400
00:17:03,606 --> 00:17:05,399
[Ryuko] דרקון רוח!
401
00:17:06,108 --> 00:17:07,401
[הקהל צועק]
402
00:17:13,658 --> 00:17:15,368
- [סרטן] צא למקום מבטחים!
- [גדי] כאן!
403
00:17:15,451 --> 00:17:16,827
[קשת]
לך תחפש מחסה, מהר!
404
00:17:16,911 --> 00:17:18,246
[♪ מוזיקת רוק מתנגנת]
405
00:17:19,747 --> 00:17:21,791
אנחנו צריכים לחכות לאחרים.
- [ליאו] ככל שנחכה יותר,
406
00:17:21,874 --> 00:17:23,084
המסוכן יותר
עבור האנשים.
407
00:17:23,167 --> 00:17:25,086
[טלה] אני מתערב על דייט איתך
אני אוריד את זה קודם.
408
00:17:25,169 --> 00:17:26,629
[ליאו] בחלומות שלך, ילד יפה!
409
00:17:27,421 --> 00:17:28,422
[טרילינג]
410
00:17:28,506 --> 00:17:29,840
[טלה] טלה לייזר!
411
00:17:32,009 --> 00:17:33,177
[יריעות ריקושט]
412
00:17:34,011 --> 00:17:35,096
[מתנשפים]
413
00:17:35,179 --> 00:17:36,514
[ליאו] האם זה הטוב ביותר שאתה יכול לעשות?
414
00:17:38,015 --> 00:17:39,183
ליאו בלייד!
415
00:17:47,483 --> 00:17:48,568
[קריסות]
416
00:17:48,651 --> 00:17:50,945
אז, האם אני הכי טוב
או שאני הכי טוב?
417
00:17:53,197 --> 00:17:54,282
[צועק]
418
00:17:56,659 --> 00:17:58,661
שריון קשת!
419
00:17:59,203 --> 00:18:00,538
[וויש]
420
00:18:02,123 --> 00:18:04,584
[ליאו] קדימה, אל תכעס, טלה.
במה אני זוכה?
421
00:18:04,667 --> 00:18:06,794
[קשת] הפרס עבור
כמעט גורם לאסון גדול!
422
00:18:06,877 --> 00:18:08,337
[טרילינג]
423
00:18:08,421 --> 00:18:10,590
[אמא וילד מתייפחים]
424
00:18:10,673 --> 00:18:11,966
אה.
425
00:18:12,049 --> 00:18:13,593
אבל עשית מדהים,
קשת.
426
00:18:13,676 --> 00:18:15,261
על זה עוסקת עבודת צוות, לא?
427
00:18:15,344 --> 00:18:16,637
[מרעום]
428
00:18:16,721 --> 00:18:18,889
וואו, זה קאיג'ו אחד קשה.
429
00:18:18,973 --> 00:18:20,057
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]
430
00:18:23,853 --> 00:18:25,021
[גדי] בדרך זו!
431
00:18:26,022 --> 00:18:27,857
[פעמונים]
432
00:18:27,940 --> 00:18:28,941
הא?
433
00:18:32,778 --> 00:18:34,113
[צועק]
434
00:18:37,491 --> 00:18:39,493
[ליאו] היי, זה לא הזמן
לחלום בהקיץ, מזל גדי.
435
00:18:39,577 --> 00:18:41,954
[גדי] אני לא חולם,
אני מסתכל על הסימנים המוזרים האלה
436
00:18:42,038 --> 00:18:44,040
על הקאיג'ו, מה הם?
437
00:18:44,123 --> 00:18:46,500
[ליאו] הא? הדבר היחיד
זר הוא חוסר המיקוד שלך!
438
00:18:47,251 --> 00:18:48,294
הא?
439
00:18:50,379 --> 00:18:52,381
אבל איפה הסימנים עכשיו?
440
00:18:53,507 --> 00:18:55,301
[ליאו נוהם]
441
00:18:55,926 --> 00:18:57,053
[רועד]
442
00:18:57,136 --> 00:18:58,721
לִרְאוֹת? הם יצאו משליטה.
443
00:18:58,804 --> 00:19:00,264
די חסר להם עבודת צוות,
444
00:19:00,348 --> 00:19:02,141
אבל מה אתה רוצה אותי
לעשות בקשר לזה?
445
00:19:02,224 --> 00:19:04,769
אני לא יודע, תעשה את הדברים האפוטרופוסים שלך.
למד אותם להילחם ביחד.
446
00:19:04,852 --> 00:19:06,646
אני לא האפוטרופוס שלהם.
מה נותן לי את הזכות
447
00:19:06,729 --> 00:19:09,482
לתת להם עצות?
הם עלולים להיעלב ובצדק.
448
00:19:09,565 --> 00:19:11,275
הם גיבורים חדשים, הם ילמדו.
449
00:19:11,817 --> 00:19:13,944
אז, הגענו
כל הדרך הזו לחינם.
450
00:19:14,028 --> 00:19:15,613
[תקיעות רחוקות]
451
00:19:15,696 --> 00:19:18,574
[רוטן]
קסם מזל!
452
00:19:18,658 --> 00:19:19,950
[פעמונים]
453
00:19:22,286 --> 00:19:23,371
[♪ מוזיקה מסתורית מתנגנת]
454
00:19:23,913 --> 00:19:25,581
רואה? אפילו קסם המזל
אומר לנו
455
00:19:25,665 --> 00:19:27,083
לחזור לפריז.
456
00:19:27,166 --> 00:19:28,918
לא, חייב להיות
הסבר אחר.
457
00:19:29,001 --> 00:19:31,837
[גדי נאנק] מה קורה?
אני הוזה או מה?
458
00:19:31,921 --> 00:19:34,090
- [מהום]
- [צועק]
459
00:19:35,257 --> 00:19:38,219
קאזונו! דרקון סערה!
460
00:19:38,302 --> 00:19:40,388
[♪ מוזיקת רוק מתנגנת]
461
00:19:41,472 --> 00:19:42,682
[זאפס]
462
00:19:46,352 --> 00:19:48,020
[גדי צועק]
463
00:19:48,104 --> 00:19:49,605
[מוזיקה דועכת]
464
00:19:52,942 --> 00:19:55,194
אתה חייב לעשות את הפניות שלך
כמו האחרים.
465
00:19:55,277 --> 00:19:56,487
הא?
466
00:19:57,196 --> 00:19:59,824
- [קשת] ריוקו!
- [סרטן] אתה מכיר אותה?
467
00:19:59,907 --> 00:20:01,409
[קשת]
היא גיבורת על צרפתית!
468
00:20:01,951 --> 00:20:03,661
[ליאו] מה אתה עושה
בטוקיו, צרפתי?
469
00:20:03,744 --> 00:20:05,121
באתי לעזור לך.
470
00:20:06,664 --> 00:20:08,624
- [♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
- [ליאו] אתה חושב שאנחנו צריכים עזרה?
471
00:20:08,708 --> 00:20:09,917
בָּרוּר.
472
00:20:10,000 --> 00:20:12,086
קגמי, קגמי, קגמי.
473
00:20:14,338 --> 00:20:15,339
[גדי] היזהרו!
474
00:20:17,216 --> 00:20:18,843
[מפלצת נאנחת]
475
00:20:20,344 --> 00:20:22,972
[ליאו] אוקיי, יש לנו את זה.
בואו נעשה זימון ונסיים את זה!
476
00:20:23,055 --> 00:20:25,141
[גדי] אני אגן
האזרחים בינתיים.
477
00:20:25,224 --> 00:20:27,518
[ליאו] לא, אתה יודע
אנחנו לא יכולים לעשות את זה בלעדייך.
478
00:20:27,601 --> 00:20:28,728
היא צודקת.
479
00:20:28,811 --> 00:20:29,812
הא?
480
00:20:29,895 --> 00:20:30,980
לִרְקוֹד!
481
00:20:31,480 --> 00:20:32,857
[גדי רועד]
482
00:20:32,940 --> 00:20:35,025
- [צלצול מרוחק]
- [ליאו] מזל גדי, הזמן הוא עכשיו.
483
00:20:35,109 --> 00:20:36,610
למה אתה מחכה?
484
00:20:36,694 --> 00:20:38,738
[גדי] אני... אני לא יכול.
אני אדאג לאזרחים.
485
00:20:40,364 --> 00:20:42,408
[טלה] אל תדאג, ליאו.
אני כאן, יש לי את זה.
486
00:20:42,491 --> 00:20:44,618
[במקביל] באסטר 4!
487
00:20:44,702 --> 00:20:45,911
[♪ מוזיקת רוק אופטימית מתנגנת]
488
00:20:49,415 --> 00:20:51,709
[ליאו] עם זה, אנחנו בטוחים
לרסק אותו תוך זמן קצר.
489
00:20:56,005 --> 00:20:57,214
[מתלהם]
490
00:20:58,966 --> 00:21:00,092
[מתנשפים]
491
00:21:00,176 --> 00:21:01,343
הו, אני אוהב את צרפת!
492
00:21:01,427 --> 00:21:02,428
תראה!
493
00:21:02,511 --> 00:21:03,596
[מתנשפים]
494
00:21:03,679 --> 00:21:06,182
Ryuko, הם לא יכולים לירות!
495
00:21:06,682 --> 00:21:08,642
- רגע!
- [ליאו] אש!
496
00:21:14,273 --> 00:21:15,608
[מוזיקה דועכת]
497
00:21:17,985 --> 00:21:20,196
- [♪ מוזיקת ניצחון נדושה מתנגנת]
- [לחיים]
498
00:21:20,780 --> 00:21:22,948
היה בן אדם
בתוך הקאיג'ו!
499
00:21:23,032 --> 00:21:25,284
- [אפקט קול קומי]
- [קשת] פרת משה רבנו?
500
00:21:25,367 --> 00:21:27,578
[ליאו] איך אתה יודע שהיה
אדם בתוך הקאיג'ו?
501
00:21:27,661 --> 00:21:29,997
אינטואיציה.
אני מעדיף לא לקחת את הסיכון.
502
00:21:30,080 --> 00:21:31,624
פרת משה רבנו מופלאה!
503
00:21:33,083 --> 00:21:34,627
[פעמונים]
504
00:21:41,008 --> 00:21:42,718
[המון צורח]
505
00:21:42,802 --> 00:21:44,136
[ליאו נאנק]
מדהים.
506
00:21:44,220 --> 00:21:45,971
עכשיו אנחנו צריכים לעשות את זה
כל פעם מחדש.
507
00:21:46,639 --> 00:21:48,140
אם יש בן אדם
בתוך נבל העל,
508
00:21:48,224 --> 00:21:49,600
אתה לא יכול להרוס את זה.
509
00:21:49,683 --> 00:21:51,143
חייבת להיות דרך אחרת
כדי להביס אותו.
510
00:21:51,227 --> 00:21:52,603
קסם מזל!
511
00:21:52,686 --> 00:21:54,313
[♪ מוזיקה מסקרנת מתנגנת]
512
00:21:56,565 --> 00:21:58,484
[ליאו] אז זו התוכנית שלך?
לעשות קצת צביעה
513
00:21:58,567 --> 00:22:00,861
בעוד מפלצת
הורס את כל העיר?
514
00:22:00,945 --> 00:22:02,112
[כולם רוטנים]
515
00:22:02,822 --> 00:22:04,406
[♪ מוזיקה מזעזעת מתנגנת]
516
00:22:06,534 --> 00:22:07,618
אולי טעיתי.
517
00:22:07,701 --> 00:22:09,286
אולי מעולם לא היינו צריכים לבוא.
518
00:22:09,370 --> 00:22:11,622
לא, צדקת.
מגדל אייפל קסם המזל
519
00:22:11,705 --> 00:22:13,874
אמר לנו לעזור להם.
הם באמת צריכים אותנו.
520
00:22:14,416 --> 00:22:16,001
- [ליאו נאנק]
- [מתנשפים]
521
00:22:21,048 --> 00:22:22,091
[פעמונים]
522
00:22:22,174 --> 00:22:23,676
[גדי]
שם! ראית אותם?
523
00:22:23,759 --> 00:22:25,094
[ליאו] שוב הסימנים המוזרים שלך?
524
00:22:25,177 --> 00:22:26,971
אתה יכול לתאר
מה אתה רואה
525
00:22:27,054 --> 00:22:29,765
כמה נקודות נדלקות
על גוף המפלצת.
526
00:22:29,849 --> 00:22:31,892
אוקיי, השתמש בזה כדי להראות לנו
היכן נמצאים כתמי האור.
527
00:22:32,977 --> 00:22:34,562
[ליאו] קדימה, בוא נלך!
528
00:22:34,645 --> 00:22:36,021
[♪ מוזיקת רוק מתנגנת]
529
00:22:38,858 --> 00:22:40,109
[צועק]
530
00:22:58,919 --> 00:23:00,379
[פרת משה רבנו] כל הכבוד, מזל גדי!
531
00:23:00,462 --> 00:23:02,006
ראה את הנקודות
על הגוף של הקאיג'ו?
532
00:23:02,089 --> 00:23:03,757
כולם, כוונו לאחד
באותו זמן!
533
00:23:03,841 --> 00:23:05,384
[ליאו] איך אנחנו יכולים לדעת
זה רעיון טוב?
534
00:23:05,467 --> 00:23:07,219
[קשת] פרת משה רבנו
תמיד יש רעיונות טובים.
535
00:23:07,928 --> 00:23:09,555
אני רק רוצה לעזור לך, ליאו.
536
00:23:09,638 --> 00:23:10,639
[ליאו] הממ...
537
00:23:10,723 --> 00:23:12,433
בסדר. מוכנים, צוות?
538
00:23:14,351 --> 00:23:15,769
[צעקות]
539
00:23:18,981 --> 00:23:20,524
- [הכל] כן!
- [בלבול]
540
00:23:24,653 --> 00:23:25,863
דרקון רוח!
541
00:23:29,617 --> 00:23:30,701
[מוזיקה נעצרת]
542
00:23:31,201 --> 00:23:32,536
מה קרה?
543
00:23:32,620 --> 00:23:33,662
פָּרַת מֹשֶׁה רַבֵּנוּ?
544
00:23:33,746 --> 00:23:35,331
זה היום הכי טוב
של חיי!
545
00:23:35,414 --> 00:23:36,665
אפשר חתימה?
546
00:23:36,749 --> 00:23:38,500
אז, היה בן אדם בפנים.
547
00:23:39,752 --> 00:23:42,838
[טלה] ארגון הכוכבים העל
שוב מנצח!
548
00:23:42,922 --> 00:23:45,090
לא, גם לא שם הקבוצה הזה, טלה.
549
00:23:45,174 --> 00:23:47,176
ולא ניצחנו בכלל.
כמעט התפרקנו
550
00:23:47,259 --> 00:23:49,219
- נהג המונית המסכן!
- [מילל טלה]
551
00:23:49,762 --> 00:23:51,263
תודה, פרת משה רבנו!
552
00:23:51,347 --> 00:23:52,765
ולחיות לה צרפת!
553
00:23:52,848 --> 00:23:54,183
איך זה שאתה בטוקיו,
פרת משה רבנו?
554
00:23:54,266 --> 00:23:56,352
אתה פה הרבה זמן?
יש לך איפה לשהות?
555
00:23:56,435 --> 00:23:57,686
אחרת,
אתה יכול לבוא אליי!
556
00:23:57,770 --> 00:23:59,271
אה, הייתי באזור
557
00:23:59,355 --> 00:24:01,899
ותודה, אבל אני כבר
יש מקום לשהות בו.
558
00:24:01,982 --> 00:24:04,360
ואנחנו הולכים לעזוב
ותפסיק להטריד את כולכם.
559
00:24:04,443 --> 00:24:05,569
הא?
560
00:24:06,320 --> 00:24:07,321
- [Kazuno] רגע!
- [מתנשפים]
561
00:24:08,113 --> 00:24:09,740
האם נפגשנו בעבר?
562
00:24:09,823 --> 00:24:11,408
[♪ מוזיקה מסקרנת מתנגנת]
563
00:24:13,994 --> 00:24:15,496
[Ryuko] לא, אף פעם.
564
00:24:15,579 --> 00:24:16,956
דרקון רוח!
565
00:24:20,668 --> 00:24:24,046
סלח לה, יש לה מקרה רע
של ג'טלג. נתראה בפעם אחרת!
566
00:24:24,129 --> 00:24:27,132
אינטואיציה נחמדה שקיבלת קודם,
צרפתי. כל הכבוד.
567
00:24:27,675 --> 00:24:29,218
כן, אתה מוזמן.
568
00:24:29,301 --> 00:24:30,469
צא החוצה!
569
00:24:30,552 --> 00:24:31,971
[♪ נוגע במוזיקה שמתנגנת]
570
00:24:33,055 --> 00:24:35,182
- האם אתה אוהב אותה?
- הא? WHO?
571
00:24:35,265 --> 00:24:37,351
ריוקו. ראיתי את הדרך
הסתכלת עליה.
572
00:24:37,434 --> 00:24:39,019
הא? כמובן שלא.
573
00:24:39,103 --> 00:24:41,313
לא הסתכלתי עליה
בכל דרך מיוחדת.
574
00:24:42,022 --> 00:24:43,065
ממ-ממ.
575
00:24:43,774 --> 00:24:45,484
סיימנו כאן, נכון?
שנחזור אחורה?
576
00:24:49,446 --> 00:24:50,739
[נהמות]
577
00:24:51,824 --> 00:24:53,242
[מוזיקה דועכת]
578
00:24:57,329 --> 00:24:58,998
[קאזונו נאנח]
579
00:24:59,081 --> 00:25:00,541
מה לא בסדר איתי?
580
00:25:01,333 --> 00:25:04,169
אני חסר תועלת, אני לא ראוי
של להיות כוכב.
581
00:25:04,253 --> 00:25:05,879
[Sprite] אתה עלול לא להאמין
בעצמך,
582
00:25:05,963 --> 00:25:07,756
אבל אני מאמין בך, קאזונו.
583
00:25:07,840 --> 00:25:09,633
הכל הולך
להיות בסדר.
584
00:25:12,970 --> 00:25:14,013
[מתנשפים]
585
00:25:19,476 --> 00:25:22,146
מזל גדי הוא קאזונו,
הוא לא?
586
00:25:22,229 --> 00:25:23,522
כֵּן.
587
00:25:24,356 --> 00:25:26,859
אני מרגיש כמו
לא סיפרת לי הכל.
588
00:25:26,942 --> 00:25:28,736
ביקשת ממני לבוא לכאן
לעזור לחברים שלך.
589
00:25:28,819 --> 00:25:30,779
אני לא אצליח לעשות את זה
אם אני לא מבין
590
00:25:30,863 --> 00:25:32,573
מה בעצם קורה.
591
00:25:33,824 --> 00:25:36,368
[רועד]
אני לא יכול! אני צולע!
592
00:25:36,452 --> 00:25:38,996
אני עושה את כולם
מסביבי סובלים.
593
00:25:39,079 --> 00:25:40,664
[מרינט]
זה לא נכון.
594
00:25:40,748 --> 00:25:42,166
מה היה עושה
כולם סובלים
595
00:25:42,249 --> 00:25:43,876
האם אמא שלך מצליחה
בהפיכתך
596
00:25:43,959 --> 00:25:46,837
לתוך חסרי רחמים
ולוחם בודד שהיא רצתה,
597
00:25:46,920 --> 00:25:48,881
אבל תמיד מצאת
את הכוח שבתוך עצמך
598
00:25:48,964 --> 00:25:51,091
לאהוב ולעזור לאנשים אחרים,
599
00:25:51,175 --> 00:25:53,844
וכרגע
היחיד שסובל זה אתה.
600
00:25:54,928 --> 00:25:57,681
אני לא האדם הטוב
את אומרת שאני, מרינט.
601
00:25:57,765 --> 00:26:00,184
זו אשמתי של קאזונו
איבד את האמון בעצמו.
602
00:26:00,726 --> 00:26:03,395
מה שאומר שזו אשמתי
הצוות שלהם לא עובד.
603
00:26:03,479 --> 00:26:05,689
כשאמא שלי אמרה לי
שעברנו לצרפת,
604
00:26:05,773 --> 00:26:07,983
זה היה משהו שאני באמת
רצה לספר לקזונו
605
00:26:08,067 --> 00:26:09,943
לפני שעזבנו, אבל אני...
606
00:26:10,027 --> 00:26:11,361
אני...
[ייפחות]
607
00:26:11,445 --> 00:26:12,821
אתה לא צריך לספר לי,
608
00:26:13,572 --> 00:26:15,824
אבל אולי הגיע הזמן
סוף סוף אמרת לו.
609
00:26:15,908 --> 00:26:18,243
בגלל זה רצית
לבוא לכאן, לא?
610
00:26:18,327 --> 00:26:20,370
אני לא יודע איך.
611
00:26:20,454 --> 00:26:22,581
- [♪ נוגע במוזיקה שמתנגנת]
- אנחנו נבין את זה.
612
00:26:26,376 --> 00:26:28,962
הייתי מנצח אם הדרקון הזה
והבאג האדום-שחור הזה
613
00:26:29,046 --> 00:26:30,839
לא הופיע
והדריך את חסרי היכולות הללו!
614
00:26:30,923 --> 00:26:32,549
[פיצוץ]
615
00:26:34,426 --> 00:26:36,595
[Supreme] זכור שיש לך
עסקה לכבוד, מודלר.
616
00:26:36,678 --> 00:26:38,472
אני אעזור לך להשיג את הידיים שלך
על כל קטע
617
00:26:38,555 --> 00:26:40,432
של מטריקס הכוכבים,
ובתמורה,
618
00:26:40,516 --> 00:26:41,767
אתה עוזר לי לברוח.
619
00:26:41,850 --> 00:26:43,602
הכוחות האלה שנתת לי
חסרי תועלת!
620
00:26:43,685 --> 00:26:46,271
פרת משה רבנו וריוקו
פשוט מאורגנים טוב יותר.
621
00:26:46,355 --> 00:26:48,398
- אתה מכיר אותם?
- ראיתי אותם
622
00:26:48,482 --> 00:26:50,526
בעבודה לפני מקום אחר.
623
00:26:50,609 --> 00:26:52,277
אם אתה רוצה לשחרר את שנינו,
624
00:26:52,361 --> 00:26:54,363
שחרר את הפוטנציאל האמיתי שלך, מודלר.
625
00:26:55,781 --> 00:26:57,533
אתה יכול לסמוך עליי, עליון.
אני לא רוצה
626
00:26:57,616 --> 00:26:59,451
לבלות עוד יום אחד
על הפלנטה העלובה הזו.
627
00:27:00,035 --> 00:27:02,871
הפעם אני אראה להם
מה אני באמת יכול לעשות!
628
00:27:02,955 --> 00:27:04,289
{\an8}[ציוץ ציפורים]
629
00:27:05,749 --> 00:27:07,292
[אפקט צליל של שריקה]
630
00:27:10,087 --> 00:27:11,213
[צפצופים]
631
00:27:12,422 --> 00:27:14,049
- [♪ מוזיקה גחמנית מתנגנת]
- [קוומיס נאנק]
632
00:27:17,344 --> 00:27:18,679
[שניהם] הממ?
633
00:27:19,680 --> 00:27:21,014
מה אתה עושה, אפוטרופוס?
634
00:27:21,098 --> 00:27:22,474
קביעת פגישה
לעזור לקגמי,
635
00:27:22,558 --> 00:27:25,018
אבל אתה לא יכול להגיד כלום,
בסדר, לונג?
636
00:27:25,102 --> 00:27:26,645
אתה השומר, שומר.
-טיקי,
637
00:27:26,728 --> 00:27:28,438
אני צריך את עזרתך
לכתוב ביפנית.
638
00:27:30,440 --> 00:27:32,276
"היי חברים!
אני בחופשה בטוקיו.
639
00:27:32,359 --> 00:27:34,152
אני אהיה אצל סבתא שלי
דוכן הבוקר.
640
00:27:34,236 --> 00:27:35,612
חתום על קגמי".
641
00:27:35,696 --> 00:27:38,115
- אתה חושב שזה יספיק?
- הממ...
642
00:27:38,907 --> 00:27:41,577
- "דוריאקי בחינם לכולם!"
- קגמי?
643
00:27:41,660 --> 00:27:42,995
כמה זמן אתה
בצ'אט הזה?
644
00:27:43,078 --> 00:27:44,496
[מתנשפים]
האם היא יודעת את הסוד שלנו?
645
00:27:44,580 --> 00:27:46,331
אמרתי לך שהיינו צריכים
יצר צ'אט חדש
646
00:27:46,415 --> 00:27:47,916
עבור ה-Ultimate Defenders
של כדור הארץ.
647
00:27:48,000 --> 00:27:50,002
- האולטימטיבי מה?
- שם הקבוצה ה-Oltimate Cheesy.
648
00:27:50,085 --> 00:27:52,588
- אה! זה עובד!
אתה לא מתכוון לענות להם?
649
00:27:52,671 --> 00:27:54,590
קגמי תענה להם בעצמה
מאוחר יותר היום.
650
00:27:54,673 --> 00:27:56,633
בינתיים,
אני אבטל את ההתראות.
651
00:27:56,717 --> 00:27:57,885
- [צפצופים]
- [מצחקק]
652
00:28:02,306 --> 00:28:03,515
שלום, גב' צורוגי!
653
00:28:03,599 --> 00:28:04,600
[♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
654
00:28:04,683 --> 00:28:05,851
[צווחות]
655
00:28:05,934 --> 00:28:07,561
אוהיו, ילד.
656
00:28:07,644 --> 00:28:09,354
אה, ohayo גם לך.
657
00:28:09,438 --> 00:28:11,064
[נוזומי] האם ישנת טוב,
מרינט?
658
00:28:11,148 --> 00:28:12,900
כֵּן! תודה לך!
[צחוק עצבני]
659
00:28:13,400 --> 00:28:15,319
קגמי ואני חשבנו
שנשמח לעזור לך
660
00:28:15,402 --> 00:28:18,322
להקים את הדוכן של Matsuri
להודות לך על שהיית בינינו.
661
00:28:18,405 --> 00:28:21,408
זה כל כך מתוק מצידך.
תודה, מרינט.
662
00:28:21,491 --> 00:28:22,492
[מצחקק]
663
00:28:22,576 --> 00:28:24,494
- קגמי!
- [גניחות]
664
00:28:24,578 --> 00:28:26,163
תתעורר!
סבתא שלך צריכה אותנו!
665
00:28:26,246 --> 00:28:27,247
הא?
666
00:28:28,165 --> 00:28:30,167
[♪ מוזיקת רוק בקצב מהיר מתנגנת]
667
00:28:32,252 --> 00:28:33,837
מרינט, את מחייכת
כמו שאתה עושה
668
00:28:33,921 --> 00:28:35,714
בכל פעם שאתה עומד
אחת התוכניות המוזרות שלך.
669
00:28:35,797 --> 00:28:37,716
אה, אני? שְׁטוּיוֹת!
670
00:28:42,137 --> 00:28:43,597
[מתנשפים]
671
00:28:43,680 --> 00:28:45,182
[פטפוט לא ברור]
672
00:28:49,937 --> 00:28:51,104
[מוזיקה דועכת]
673
00:28:52,272 --> 00:28:53,607
[נאנח]
674
00:28:53,690 --> 00:28:55,192
- [מיוט] קגמי!
- [מצמרר]
675
00:28:57,110 --> 00:28:58,779
- חזרת!
למה קמת עכשיו?
676
00:28:58,862 --> 00:29:00,822
- ולעזוב בשנה שעברה?
- נעלמים ללא עקבות
677
00:29:00,906 --> 00:29:02,199
כמו האקר מקצועי.
678
00:29:02,282 --> 00:29:03,951
אפילו בלי מסיבת פרידה!
679
00:29:04,034 --> 00:29:06,578
כן, אפילו בלי להעניק לי
משחק חוזר.
680
00:29:06,662 --> 00:29:09,373
הייתי מודאג
עם היעלמותך, כמעט.
681
00:29:10,123 --> 00:29:11,833
- היית?
- בטח.
682
00:29:11,917 --> 00:29:13,335
אנחנו כל כך שמחים
לראות אותך שוב,
683
00:29:13,418 --> 00:29:15,712
גם אם זה לא עוזר
טביעת הרגל הפחמנית שלך.
684
00:29:16,421 --> 00:29:17,923
[מרינט צווחת]
685
00:29:18,006 --> 00:29:19,883
שמעתי כל כך הרבה על כולכם!
686
00:29:19,967 --> 00:29:22,010
אתה לא מתכוון להציג אותי
לחברים שלך?
687
00:29:22,094 --> 00:29:24,262
- [♪ מוזיקת פעולה מתנגנת]
- [קאגמי] מיוט, מיקי,
688
00:29:24,346 --> 00:29:25,931
יו-לו, פילי,
689
00:29:26,014 --> 00:29:27,516
ריו, ג'ולה,
690
00:29:27,599 --> 00:29:29,518
ניקו, בולגן,
691
00:29:29,601 --> 00:29:31,228
קרליה, נשיקה,
692
00:29:31,311 --> 00:29:33,355
אנגליה, תכירי את מרינט.
693
00:29:33,438 --> 00:29:34,982
שלום, נעים להכיר את כולכם!
694
00:29:35,065 --> 00:29:36,483
[כולם לשתף ברכות]
695
00:29:36,566 --> 00:29:38,568
האם זה הטרנד החדש
בצרפת?
696
00:29:38,652 --> 00:29:41,238
די מפתיע,
אבל אתה לובש את זה טוב.
697
00:29:43,615 --> 00:29:45,117
מַה? זֶה? לֹא!
698
00:29:45,200 --> 00:29:47,703
השארתי את המזוודה שלי בבית
ו, אה...
699
00:29:47,786 --> 00:29:50,372
בכל מקרה קגאמי גם הזכיר
קאזונו!
700
00:29:50,455 --> 00:29:52,082
- [♪ מוזיקה גחמנית מתנגנת]
- הוא לא כאן?
701
00:29:52,165 --> 00:29:53,583
הוא לא ענה
בצ'אט.
702
00:29:54,209 --> 00:29:55,961
אה, אז אנחנו צריכים ללכת להביא אותו, נכון?
703
00:29:56,044 --> 00:29:57,129
למה אתה רוצה
ללכת להביא אותו?
704
00:29:57,671 --> 00:29:59,506
ובכן, כי כמה שיותר
כמה שיותר כיף,
705
00:29:59,589 --> 00:30:00,924
כמו שאנחנו אומרים בצרפת.
706
00:30:01,008 --> 00:30:03,093
[מהסס] ממ-ממ...
בסדר, אני אקח אותך.
707
00:30:03,677 --> 00:30:05,387
יהיה לנו משחק חוזר
כשאני חוזר.
708
00:30:06,596 --> 00:30:09,224
דרך אגב, קגמי,
לא הבטחת דוריאקי בחינם?
709
00:30:11,393 --> 00:30:13,228
- [צופר צורם]
- [צוות] גרור את הרשת!
710
00:30:13,895 --> 00:30:15,397
- [מודדלר] היי שם!
- הא?
711
00:30:15,480 --> 00:30:16,648
[♪ מוזיקה אפלה מתנגנת]
712
00:30:16,732 --> 00:30:17,774
תפיסה נחמדה.
713
00:30:18,400 --> 00:30:20,235
- [שניהם רועדים]
- [מצקשק]
714
00:30:22,654 --> 00:30:24,322
[מכשירים מופעלים]
715
00:30:31,079 --> 00:30:32,164
[מוזיקה דועכת]
716
00:30:32,748 --> 00:30:36,877
והיו קגאמי וקזונו
חברים קרובים?
717
00:30:36,960 --> 00:30:39,046
אין צורך להסתובב
איתי, צרפתי.
718
00:30:39,129 --> 00:30:41,089
אני יודע ששלחת את ההודעה הזו
לצ'אט הקבוצתי.
719
00:30:41,173 --> 00:30:42,674
איך ניחשת?
720
00:30:42,758 --> 00:30:44,593
[מיקי] קגמי מעולם לא שלח
הודעה לפני,
721
00:30:44,676 --> 00:30:47,387
ואם היה לה, היא לא הייתה
כתבת את זה כמו שכתבת.
722
00:30:48,221 --> 00:30:50,098
אתה יודע אם משהו
קרה בין קאזונו
723
00:30:50,182 --> 00:30:51,683
וקאגמי
לפני שהיא עזבה את טוקיו?
724
00:30:52,267 --> 00:30:53,810
קגאמי היה מאוהב
על הקזונו שלי.
725
00:30:53,894 --> 00:30:55,729
לרוע מזלה,
הוא היה מאוהב בי
726
00:30:55,812 --> 00:30:57,105
מאז שהיינו ילדים.
727
00:30:57,189 --> 00:30:58,774
אני מרגיש עצוב בשבילה.
728
00:30:58,857 --> 00:31:00,233
הקזונו שלך?
729
00:31:00,317 --> 00:31:02,861
רגע, זה אומר
גם את מאוהבת בו?
730
00:31:02,944 --> 00:31:04,613
כמובן, הוא הטוב ביותר.
731
00:31:04,696 --> 00:31:07,282
- אדיב, חכם, אלטרואיסטי.
- [♪ מוזיקה רכה מתנגנת]
732
00:31:07,365 --> 00:31:09,493
והוא כל כך חמוד
כשהוא מסמיק.
733
00:31:09,576 --> 00:31:12,746
הוא תפס את ליבי בדיוק כמו
הוא תופס ניצחונות בג'ודו.
734
00:31:13,455 --> 00:31:15,832
אבל שניכם ביחד?
- לא.
735
00:31:16,333 --> 00:31:18,627
למה לא אם שניכם מאוהבים
אחד עם השני?
736
00:31:18,710 --> 00:31:21,088
כי הוא אף פעם לא העז
להתוודות על רגשותיו בפני.
737
00:31:21,171 --> 00:31:22,923
- [מרינט רוטנת]
- [נהג] הגענו.
738
00:31:23,006 --> 00:31:25,175
סיפרת לו
שאתה אוהב אותו?
739
00:31:26,009 --> 00:31:27,886
לֹא! והוא לא יכול לגלות!
740
00:31:27,969 --> 00:31:29,221
למה לא?
741
00:31:29,304 --> 00:31:30,680
צריך להרוויח ניצחון.
742
00:31:31,807 --> 00:31:34,518
- [דלת נסגרת]
- והם אומרים שאני מסובך.
743
00:31:35,977 --> 00:31:37,604
[צלצול בדלת]
744
00:31:38,730 --> 00:31:40,440
[נאנח]
הוא לא בבית?
745
00:31:40,524 --> 00:31:42,192
תירה, אין לנו מזל.
746
00:31:42,275 --> 00:31:45,070
- [צלצול פעמון הדלת]
- [דלת נפתחת]
747
00:31:45,153 --> 00:31:46,488
מה אתה רוצה?
748
00:31:46,988 --> 00:31:49,116
אנחנו מחפשים את קאזונו,
Obaa-san.
749
00:31:49,199 --> 00:31:51,868
קאזו-קון? הוא רץ
כמה סידורים בשבילי.
750
00:31:53,787 --> 00:31:54,955
מיקי?
751
00:31:58,041 --> 00:31:59,584
- הא...
- הו, סליחה!
752
00:32:00,460 --> 00:32:01,962
- [נהמות]
- הא?
753
00:32:02,045 --> 00:32:04,256
סליחה, מיקי.
- [גניחות]
754
00:32:04,339 --> 00:32:05,549
[♪ מוזיקה גחמנית מתנגנת]
755
00:32:05,632 --> 00:32:07,551
הם מזכירים לי מישהו.
756
00:32:09,136 --> 00:32:11,263
Arigato gozaimashita.
757
00:32:12,681 --> 00:32:14,349
[מיקי] לא הבנת
ההודעה של קגאמי, קאזונו?
758
00:32:14,432 --> 00:32:15,559
קגמי לא כתב את זה.
759
00:32:16,059 --> 00:32:17,644
אוקיי, אתה צודק, עשיתי.
760
00:32:18,145 --> 00:32:20,105
אני מרינט,
חבר של קגמי.
761
00:32:20,188 --> 00:32:21,731
קגמי כאן?
762
00:32:21,815 --> 00:32:24,442
כן, ואם תבוא איתנו,
תוכל לדבר איתה.
763
00:32:25,152 --> 00:32:28,655
פגעתי בה, לעולם לא אעשה
תעז להתמודד איתה שוב.
764
00:32:28,738 --> 00:32:30,907
הא? אבל זה בדיוק
מה שקאגמי אומר לי.
765
00:32:30,991 --> 00:32:33,118
אני מתכוון להיפך, כאילו,
היא אומרת לי מה אתה אומר,
766
00:32:33,201 --> 00:32:34,578
אלא מנקודת המבט שלה. אה!
767
00:32:34,661 --> 00:32:36,246
היא חושבת שהיא פגעה בך.
768
00:32:36,329 --> 00:32:38,623
- מה קרה ביניכם?
- A kaiju.
769
00:32:38,707 --> 00:32:41,001
- מה?
- [Kazuno] שם! קאיג'ו!
770
00:32:41,084 --> 00:32:43,044
- [♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]
- [שואג]
771
00:32:44,337 --> 00:32:46,464
גם שם, יש עוד אחד.
772
00:32:48,550 --> 00:32:50,093
[בהמות נוהמות]
773
00:32:59,436 --> 00:33:00,478
[נוהם]
774
00:33:01,730 --> 00:33:03,732
- [מתבלבל]
- [צועק הקורבן]
775
00:33:03,815 --> 00:33:04,983
[הכל] הממ?
776
00:33:07,110 --> 00:33:08,528
[צורח]
777
00:33:15,076 --> 00:33:16,703
[נהמות]
778
00:33:22,834 --> 00:33:24,211
- [קורע]
- [נהמות]
779
00:33:26,087 --> 00:33:27,172
- [זונות]
- [קריסות]
780
00:33:29,674 --> 00:33:30,926
[שואג]
781
00:33:40,352 --> 00:33:41,603
[הכול נוהמים]
782
00:33:42,187 --> 00:33:43,271
[נשימה בפאניקה]
783
00:33:45,398 --> 00:33:47,192
[שואג]
784
00:33:48,526 --> 00:33:50,403
לונג, תביא את הסערה!
785
00:33:52,447 --> 00:33:53,782
[שניהם] הא?
786
00:33:53,865 --> 00:33:55,075
[שניהם מתנשפים]
787
00:33:56,451 --> 00:33:58,245
- דרקון רוח!
- [טרילינג]
788
00:33:59,037 --> 00:34:00,789
- [תקיעות]
- [צועקות בהמות]
789
00:34:03,083 --> 00:34:05,293
אז, אתה ריוקו?
790
00:34:06,378 --> 00:34:08,338
תבטיח לי
לעולם לא תספר לאף אחד.
791
00:34:09,756 --> 00:34:10,924
[מוזיקה דועכת]
792
00:34:12,968 --> 00:34:15,136
קאזונו, אנחנו חייבים ללכת.
מרינט, אתה אף פעם לא יכול לדעת
793
00:34:15,220 --> 00:34:16,596
כל אחד על מה אתה
לראות, בסדר?
794
00:34:16,680 --> 00:34:18,640
הא? מה אני עומד לראות?
795
00:34:18,723 --> 00:34:20,433
- אתה מבטיח?
- כן, כן.
796
00:34:20,517 --> 00:34:23,436
אתה יכול לסמוך עליי.
אני ממש טוב בלשמור סודות.
797
00:34:26,898 --> 00:34:27,983
הא?
798
00:34:28,066 --> 00:34:29,401
[♪ מוזיקת ריקודים אופטימית מתנגנת]
799
00:34:30,151 --> 00:34:31,444
מיקי, הווה!
800
00:34:32,779 --> 00:34:33,989
חיבור כוכבים!
801
00:34:38,952 --> 00:34:40,453
[זאפס]
802
00:34:45,417 --> 00:34:47,043
[אריה]
שאגת צדק,
803
00:34:47,127 --> 00:34:48,128
אריה כוכב!
804
00:34:49,546 --> 00:34:50,839
קאזונו, הווה!
805
00:34:52,799 --> 00:34:54,342
חיבור כוכבים!
806
00:35:05,312 --> 00:35:06,479
איזון קוסמי!
807
00:35:07,397 --> 00:35:08,898
גדי כוכב!
808
00:35:09,649 --> 00:35:11,234
[מוזיקה דועכת]
809
00:35:11,318 --> 00:35:12,986
[נשימה כבדה]
810
00:35:14,070 --> 00:35:17,032
וואו, השינוי שלהם
זה כל כך מגניב!
811
00:35:17,866 --> 00:35:20,201
אתה באמת מתכוון להישאר
הנה ותחכי, מרינט?
812
00:35:20,285 --> 00:35:23,371
לא, אני חייב לוודא את זה
קגאמי סוף סוף מדבר עם קאזונו.
813
00:35:23,455 --> 00:35:25,790
הוא צריך להחזיר את הביטחון שלו
כדי שנוכל להציל את טוקיו.
814
00:35:25,874 --> 00:35:28,126
- טיקי, ספוטס און!
- [פעמונים]
815
00:35:28,793 --> 00:35:31,129
[שואג]
816
00:35:31,630 --> 00:35:33,465
- קסם מזל!
- [♪ מוזיקת נושא אופטימית מתנגנת]
817
00:35:36,801 --> 00:35:37,802
[מתנשפים]
818
00:35:40,639 --> 00:35:41,723
מגניב!
819
00:35:41,806 --> 00:35:43,350
[פעמונים]
820
00:35:43,433 --> 00:35:44,809
[סיבובי מנוע]
821
00:35:47,020 --> 00:35:48,772
[צרוח]
822
00:35:50,565 --> 00:35:53,068
[המון צורח]
823
00:35:53,735 --> 00:35:56,613
[נהמות וצעקות]
824
00:36:03,620 --> 00:36:05,872
[גדי] זה נראה כמו השלטים
ראיתי בעבר בקאיג'ו.
825
00:36:05,955 --> 00:36:07,540
[טרילינג]
826
00:36:10,794 --> 00:36:12,253
[קשת]
כן, גם אני רואה את הסימנים.
827
00:36:12,337 --> 00:36:14,547
[סרטן] אלה אינם kaiju
אלא סוג אחר של יצור.
828
00:36:14,631 --> 00:36:16,216
[אריה] אבל יצר
עם טכניקה דומה.
829
00:36:16,299 --> 00:36:19,094
- כוון לסמלים!
- [חיה נאנקת]
830
00:36:19,177 --> 00:36:20,220
[קורבן] הא?
831
00:36:25,975 --> 00:36:27,310
[קשת]
זה עובד!
832
00:36:27,394 --> 00:36:28,728
[סרטן]
יש יותר מדי מהם!
833
00:36:28,812 --> 00:36:30,230
אנחנו לא נצליח
ככה!
834
00:36:30,313 --> 00:36:32,065
[ליאו] האם להתפצל
לשתי קבוצות?
835
00:36:32,148 --> 00:36:34,234
[גדי] זה לא שתי קבוצות
אנחנו צריכים, זה תריסר.
836
00:36:34,317 --> 00:36:36,569
מאז כל פעם שהם נוגעים במישהו,
מספרם גדל.
837
00:36:36,653 --> 00:36:38,738
[ליאו] חייב להיות משהו
או מישהו מאחורי זה.
838
00:36:39,406 --> 00:36:41,574
- [מצקשק]
אנחנו חייבים לברר,
839
00:36:41,658 --> 00:36:43,743
אחרת, נשמור
להיות המום!
840
00:36:45,412 --> 00:36:46,663
[נאנח]
841
00:36:51,334 --> 00:36:52,377
[סמיך]
842
00:36:58,007 --> 00:36:59,759
דרקון סערה!
843
00:36:59,843 --> 00:37:01,052
[זאפס]
844
00:37:03,346 --> 00:37:04,597
[מוזיקה דועכת]
845
00:37:06,683 --> 00:37:07,726
[גדי] וואו...
846
00:37:08,226 --> 00:37:09,894
[קשת]
אתה לא תאמין לזה.
847
00:37:09,978 --> 00:37:12,605
ריוקו זה קגאמי!
כמה זה מגניב?
848
00:37:12,689 --> 00:37:13,857
[גדי מתנשף]
849
00:37:13,940 --> 00:37:15,650
- קגמי?
- [♪ מוזיקה עצובה מתנגנת]
850
00:37:15,734 --> 00:37:17,777
- [בהמות נוהמות]
- קאזונו.
851
00:37:17,861 --> 00:37:19,738
[נהמות וצעקות עמומות]
852
00:37:23,950 --> 00:37:26,035
- [מנוע במצב סרק]
- [פרת משה רבנו מייבב]
853
00:37:29,664 --> 00:37:32,000
- [משמיצה]
- [כולם צועקים]
854
00:37:33,293 --> 00:37:34,502
[מקשקש]
855
00:37:36,129 --> 00:37:37,797
[ריוקו צועק]
856
00:37:38,798 --> 00:37:39,883
[נהמות]
857
00:37:40,759 --> 00:37:41,885
[ליאו] קאזונו!
858
00:37:45,847 --> 00:37:47,223
- [חיה נהנת]
- [מתבלבל]
859
00:37:49,017 --> 00:37:50,185
[קשת] אריה!
860
00:37:51,978 --> 00:37:53,104
[הכול מתנשף]
861
00:37:54,856 --> 00:37:56,900
[מוזיקה דועכת]
862
00:37:58,193 --> 00:38:00,028
[קשת ברדיו]
ליאו נתפס!
863
00:38:00,111 --> 00:38:01,154
מיקי?
864
00:38:01,780 --> 00:38:03,114
הכל באשמתי.
865
00:38:03,615 --> 00:38:05,116
[זאפס]
866
00:38:07,744 --> 00:38:09,370
- [♪ מוזיקה עצובה מתנגנת]
- ריוקו,
867
00:38:09,454 --> 00:38:11,372
יש אי הבנה
בינך לבין קאזונו.
868
00:38:11,456 --> 00:38:13,208
אני לא יודע מה קרה
בינכם,
869
00:38:13,291 --> 00:38:15,126
אבל אתה באמת חייב לדבר
זה לזה.
870
00:38:15,210 --> 00:38:17,128
אחרת, לא נוכל
להציל את טוקיו.
871
00:38:17,629 --> 00:38:19,422
זו הסיבה
למה אנחנו כאן, לא?
872
00:38:19,506 --> 00:38:21,216
אני אעזור לחברים שלך,
בינתיים.
873
00:38:21,925 --> 00:38:23,009
[נהמות]
874
00:38:27,138 --> 00:38:28,473
היא אחת מהם.
875
00:38:30,642 --> 00:38:32,268
אה, מושלם.
876
00:38:32,352 --> 00:38:35,355
חזור והביא לי הכל
הקטעים של מטריקס כוכבים.
877
00:38:39,150 --> 00:38:41,194
[קזונו] ליאו נתפס
בגללי.
878
00:38:42,278 --> 00:38:43,863
הסערה שוככת.
879
00:38:44,614 --> 00:38:45,990
[♪ נוגע במוזיקה שמתנגנת]
880
00:38:48,284 --> 00:38:49,577
קגמי.
881
00:38:52,080 --> 00:38:54,374
- [♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]
- [בהמות שואגות]
882
00:38:55,834 --> 00:38:58,378
אף אחד לא יכול להציל
קורבנות רבים בבת אחת.
883
00:38:58,461 --> 00:39:00,839
אלא אם כן הם רק קורבנות!
884
00:39:01,673 --> 00:39:03,466
את זה, אני אמור להיות מסוגל לתקן.
885
00:39:03,550 --> 00:39:05,885
זה יכול לעבוד, זה יעבוד.
886
00:39:05,969 --> 00:39:07,679
פרת משה רבנו מופלאה!
887
00:39:07,762 --> 00:39:09,973
[♪ מוזיקה מרוממת מתנגנת]
888
00:39:15,854 --> 00:39:17,689
[כולם מתנשפים]
889
00:39:20,441 --> 00:39:22,443
[ליאו] הא? מי אתה?
890
00:39:22,527 --> 00:39:23,987
- הא?
- [ליאו] היי!
891
00:39:24,070 --> 00:39:25,446
אל תיגע בשעון שלי,
הדבר שלך!
892
00:39:25,530 --> 00:39:27,240
אני לא דבר,
אני המודלר
893
00:39:27,323 --> 00:39:29,075
ואני רוצה את מטריקס הכוכבים שלי.
894
00:39:30,618 --> 00:39:31,911
[נהמות]
895
00:39:36,583 --> 00:39:37,876
[מרעום]
896
00:39:40,503 --> 00:39:41,629
מודלר,
897
00:39:41,713 --> 00:39:43,339
עכשיו אנחנו מכירים אחד את השני.
898
00:39:43,423 --> 00:39:45,967
- [פעמונים]
אני חייב לך אחד, פרת משה רבנו.
899
00:39:47,927 --> 00:39:49,679
אני חייב לך הסבר,
קאזונו.
900
00:39:57,186 --> 00:39:59,147
{\an8}[קאגמי]
קזונו היקר, מעולם לא רקדתי
901
00:39:59,230 --> 00:40:01,816
{\an8}עם מישהו בעבר, אבל אני מרגיש
כאילו שהתמזל מזלי
902
00:40:01,900 --> 00:40:04,235
כדי להכיר את האדם הטוב ביותר
כדי ללמוד ממנו.
903
00:40:04,319 --> 00:40:06,029
חשבתי שלא תבוא!
904
00:40:08,239 --> 00:40:09,616
הכל בסדר, קגמי?
905
00:40:10,450 --> 00:40:11,618
[נאנח]
906
00:40:14,287 --> 00:40:16,080
[אפקטים קוליים של משחקי וידאו]
907
00:40:17,290 --> 00:40:18,958
[♪ מוזיקת ריקודים אופטימית מתנגנת]
908
00:40:21,252 --> 00:40:22,378
הא?
909
00:40:25,548 --> 00:40:26,883
למה אתה לא רוקד?
910
00:40:26,966 --> 00:40:28,217
[קגאמי]
הלוואי שיכולתי לרקוד
911
00:40:28,301 --> 00:40:29,719
איתך כל חיי,
912
00:40:29,802 --> 00:40:31,846
אבל בשבילי
המוזיקה נעצרת היום.
913
00:40:32,680 --> 00:40:34,515
אני לא רוצה לרקוד יותר.
914
00:40:34,599 --> 00:40:36,142
אבל למה לא?
915
00:40:36,643 --> 00:40:37,894
זה חסר טעם.
916
00:40:38,394 --> 00:40:39,437
אני לא מבין.
917
00:40:40,021 --> 00:40:41,981
אמא שלי רוצה אותנו
לעבור לפריז.
918
00:40:42,065 --> 00:40:43,232
[מצמרר]
919
00:40:43,316 --> 00:40:44,442
אה...
920
00:40:45,443 --> 00:40:47,904
[קגאמי] אני לא מרגיש עצוב.
תמיד ידעתי שזה ייגמר
921
00:40:47,987 --> 00:40:49,364
יום זה או אחר.
922
00:40:49,864 --> 00:40:51,324
{\an8}זה בסדר, אתה יודע.
923
00:40:51,407 --> 00:40:54,035
{\an8}אנחנו עדיין יכולים לרקוד ביחד
באינטרנט, מרחוק.
924
00:40:54,535 --> 00:40:55,912
{\an8}[קאגמי]
זה יהיה אפילו יותר גרוע.
925
00:40:55,995 --> 00:40:57,288
{\an8}גרוע יותר?
926
00:40:57,372 --> 00:40:59,916
{\an8}גרוע יותר ממה?
האם עשיתי משהו לא בסדר?
927
00:40:59,999 --> 00:41:02,502
[קגאמי] אתה חולם לרקוד
עם מיקי, לא אני.
928
00:41:03,169 --> 00:41:06,506
אני מקווה שיום אחד תמצא את ה
כוח לבקש ממיקי לרקוד.
929
00:41:07,131 --> 00:41:10,009
תודה על כמה צעדים אלו
איתך, Kazuno.
930
00:41:11,928 --> 00:41:14,764
עשיתי טעות, קאזונו.
לא הייתי צריך לבוא.
931
00:41:14,847 --> 00:41:16,015
מַה? אבל...
932
00:41:16,099 --> 00:41:17,934
לרקוד איתך זה סבל.
933
00:41:18,017 --> 00:41:19,185
[מצמרר]
934
00:41:19,978 --> 00:41:22,063
[♪ מוזיקה עצובה מתנגנת]
935
00:41:22,814 --> 00:41:24,774
[קריין משחקי וידאו]
המשחק נגמר!
936
00:41:24,857 --> 00:41:26,234
[קגאמי] רוקד איתך
היה משהו
937
00:41:26,317 --> 00:41:28,444
אבל סבל, קאזונו.
- [מתנשפים]
938
00:41:29,237 --> 00:41:31,155
אני זה שגרם לך לסבול.
939
00:41:31,239 --> 00:41:33,574
הייתי צריך להגיד לך
איך הרגשתי באמת,
940
00:41:33,658 --> 00:41:36,786
אבל זה היה עצוב לעזוב
והיו לי רגשות אליך.
941
00:41:37,578 --> 00:41:39,414
למרות זאת
אני אוהב מישהו אחר היום,
942
00:41:39,497 --> 00:41:42,291
הייתי צריך לרפא את הפצע
שגרמתי לך.
943
00:41:43,167 --> 00:41:45,128
אני מקווה שתוכל לסלוח לי
944
00:41:45,211 --> 00:41:46,379
ולרקוד שוב.
945
00:41:46,462 --> 00:41:47,922
[♪ מוזיקה מרוממת מתנגנת]
946
00:41:58,641 --> 00:41:59,726
[מתנשפים]
947
00:42:01,477 --> 00:42:02,687
[ייפחות]
948
00:42:05,606 --> 00:42:07,275
[מוזיקה דועכת]
949
00:42:09,235 --> 00:42:10,987
- פרת משה רבנו מופלאה!
- [♪ מוזיקת פעולה מתנגנת]
950
00:42:11,738 --> 00:42:13,823
קסם מזל!
פרת משה רבנו מופלאה!
951
00:42:14,991 --> 00:42:16,576
קסם מזל!
פרת משה רבנו מופלאה!
952
00:42:16,659 --> 00:42:18,494
פרת משה רבנו מופלאה!
פרת משה רבנו מופלאה!
953
00:42:18,995 --> 00:42:20,663
[נשימה כבדה]
954
00:42:23,166 --> 00:42:25,710
[ליאו] פרת משה רבנו לא יכולה
להרוס כל כך הרבה יריבים.
955
00:42:25,793 --> 00:42:27,628
אנחנו צריכים משהו גדול יותר,
חזק יותר.
956
00:42:27,712 --> 00:42:30,465
הזימון הנכון מחייב
כולנו לעשות את הכוריאוגרפיה ביחד,
957
00:42:30,548 --> 00:42:33,217
אבל אני לא בטוח
כולם מוכנים לזה.
958
00:42:36,179 --> 00:42:37,221
אני עכשיו.
959
00:42:37,764 --> 00:42:39,891
- אתה בטוח?
כן.
960
00:42:39,974 --> 00:42:42,018
אני חושב שחזרתי
הטעם שלי לריקוד.
961
00:42:43,144 --> 00:42:44,854
במקרה כזה, חברים,
962
00:42:44,937 --> 00:42:47,482
בואו נעלה לרמת היריבים שלנו
כדי שנוכל להביס אותם!
963
00:42:47,565 --> 00:42:48,733
מוּכָן?
964
00:42:48,816 --> 00:42:50,234
[♪ מוזיקה אופטימית מתנגנת]
965
00:42:52,820 --> 00:42:54,739
[הכל] רוח שמימית הושלמה!
966
00:42:57,033 --> 00:42:58,201
[פיצוץ]
967
00:43:08,586 --> 00:43:11,089
רואה? אתה אף פעם לא צריך לפחד
להביע את הרגשות שלך.
968
00:43:12,924 --> 00:43:15,843
[ליאו] היי, פרת משה רבנו, אל תגיד לי
אתה לא יכול ליצור רובוט משלך.
969
00:43:15,927 --> 00:43:18,262
האתגר התקבל, ליאו!
970
00:43:18,346 --> 00:43:19,555
קסם מזל!
971
00:43:24,268 --> 00:43:25,895
[מוזיקה נעצרת]
972
00:43:25,978 --> 00:43:27,939
Ryuko, קצת עזרה, בבקשה?
973
00:43:28,523 --> 00:43:29,649
דרקון ברק!
974
00:43:29,732 --> 00:43:31,692
[זאפס]
975
00:43:34,320 --> 00:43:35,947
[פרת משה רבנו] אז מה אתה חושב?
976
00:43:36,030 --> 00:43:37,573
[ליאו] אוקיי, לא נורא!
977
00:43:37,657 --> 00:43:39,742
עכשיו בוא נראה
איזה מהם הכי טוב!
978
00:43:41,994 --> 00:43:44,122
- [נהמות]
- [אזעקות צועקות]
979
00:43:45,206 --> 00:43:46,707
[בהמה נוהמת]
980
00:43:48,876 --> 00:43:50,378
[קריסות]
981
00:43:59,345 --> 00:44:01,639
[ליאו] מזל גדי, ספר לנו
היכן נמצאים המקומות של kaiju.
982
00:44:01,722 --> 00:44:03,141
כל השאר, תהיו מוכנים.
983
00:44:03,224 --> 00:44:05,184
אנחנו צריכים לפגוע בכולם
באותו זמן.
984
00:44:05,268 --> 00:44:06,435
[נהמות]
985
00:44:06,519 --> 00:44:07,812
[פעמונים]
986
00:44:08,813 --> 00:44:10,022
[גדי]
העברת מטרות.
987
00:44:10,106 --> 00:44:11,149
[צפצופים]
988
00:44:16,154 --> 00:44:17,989
- [ליאו] עכשיו!
- [♪ מוזיקה מרוממת מתנגנת]
989
00:44:29,417 --> 00:44:30,877
[ליאו] ריקוד אחרון!
990
00:44:46,726 --> 00:44:48,102
[בהמות צווחות]
991
00:44:48,186 --> 00:44:49,312
[מוזיקה דועכת]
992
00:44:53,357 --> 00:44:55,067
[♪ מוזיקה רכה מתנגנת]
993
00:44:59,405 --> 00:45:02,283
קשת, מה הייתם אומרים
היה הרובוט הטוב ביותר?
994
00:45:02,366 --> 00:45:05,494
בכנות, ליאו,
שניהם היו מדהימים באותה מידה.
995
00:45:05,578 --> 00:45:07,205
אני חושב שזה נקרא עבודת צוות.
996
00:45:08,414 --> 00:45:10,625
זה הולך להיות הרבה עבודה
מתקן הכל.
997
00:45:10,708 --> 00:45:12,251
אני יכול לעזור אם אתה רוצה.
998
00:45:12,335 --> 00:45:14,003
לא תמיד תהיי כאן
לעזור לנו,
999
00:45:14,086 --> 00:45:15,838
ואני בטוח
שגם אנחנו יכולים לעשות את זה.
1000
00:45:15,922 --> 00:45:18,090
במיוחד עכשיו
שאנחנו צוות אמיתי.
1001
00:45:18,883 --> 00:45:21,594
- [♪ מוזיקה אופטימית מתנגנת]
- כן! כוח הכוכבים!
1002
00:45:23,930 --> 00:45:26,182
כוכב כמו האבן
שנותן לנו את הכוחות שלנו.
1003
00:45:27,767 --> 00:45:30,478
[נאנח]
גם השם הזה צולע, לא?
1004
00:45:30,561 --> 00:45:33,105
לא, בכלל לא,
זה שם מדהים!
1005
00:45:33,189 --> 00:45:34,565
בֶּאֱמֶת?
1006
00:45:34,649 --> 00:45:37,068
[הכל] כוח כוכבים מופלא!
1007
00:45:37,151 --> 00:45:39,111
[זאפס]
1008
00:45:39,195 --> 00:45:40,571
[פעמונים]
1009
00:45:46,077 --> 00:45:47,703
[רידוד וצחוק]
1010
00:45:48,746 --> 00:45:50,039
[הכל] הכה אותו!
1011
00:45:50,957 --> 00:45:53,042
[מודדלר] בני אדם התארגנו.
1012
00:45:53,125 --> 00:45:54,877
איך אני אמור
לנצח וללכת הביתה עכשיו?
1013
00:45:56,045 --> 00:45:58,005
[עליון] בני אדם חושבים
הם ניצחו במלחמה,
1014
00:45:58,089 --> 00:46:00,591
אבל זה היה קרב בלבד, מודלר.
1015
00:46:00,675 --> 00:46:03,803
אתה יכול לסמוך עליי
כדי לעזור לך לחלק אותם שוב.
1016
00:46:03,886 --> 00:46:06,013
עכשיו כשהם חושבים
עצמם מנצחים,
1017
00:46:06,097 --> 00:46:08,975
הם יהיו כולם
הפגיעים יותר.
1018
00:46:10,559 --> 00:46:12,228
[♪ מוזיקה יפנית מסורתית מתנגנת]
1019
00:46:13,854 --> 00:46:15,231
הו, וואו!
1020
00:46:15,731 --> 00:46:16,899
[פטפוט לא ברור]
1021
00:46:28,077 --> 00:46:29,537
[מיקי]
עכשיו אנחנו יודעים מי היריב שלנו
1022
00:46:29,620 --> 00:46:31,789
ושהוא מחפש
המטריצות הכוכביות שלנו.
1023
00:46:31,872 --> 00:46:34,125
[מלא פה]
מודלר זה שם מטופש!
1024
00:46:34,208 --> 00:46:35,584
[כולם צוחקים]
1025
00:46:35,668 --> 00:46:36,961
בכל מקרה,
תודה לפרת משה רבנו,
1026
00:46:37,044 --> 00:46:39,171
הפכנו לצוות אמיתי.
1027
00:46:39,255 --> 00:46:41,507
מזל שהיא הייתה בטוקיו, נכון?
[צחוק עצבני]
1028
00:46:41,590 --> 00:46:43,759
כן, סופר מזל, כמו שאומרים.
1029
00:46:44,343 --> 00:46:46,512
האם ידעת
שקגמי הוא גיבור על?
1030
00:46:46,595 --> 00:46:48,264
לִי? לֹא! כְּלָל לֹא! אין מושג!
1031
00:46:48,347 --> 00:46:50,141
חוץ מזה, אף אחד לא יודע
מי זה מי, הא?
1032
00:46:50,224 --> 00:46:52,476
האם אני צודק? ואתה
גם לא אמור לדעת.
1033
00:46:52,560 --> 00:46:55,062
זה העניין
עם גיבורי על, בדרך כלל,
1034
00:46:55,146 --> 00:46:56,605
לפחות בצרפת, אני מתכוון,
1035
00:46:56,689 --> 00:46:58,149
כי כאן
זה נראה שונה מאוד
1036
00:46:58,232 --> 00:47:00,401
מאז שכולכם יודעים
מי אתה ו...
1037
00:47:00,985 --> 00:47:03,487
כולם צרפתים
מצחיק כמוך, מרינט?
1038
00:47:03,571 --> 00:47:04,947
אה, אני לא יודע.
1039
00:47:05,698 --> 00:47:07,033
[כולם צוחקים]
1040
00:47:10,786 --> 00:47:12,997
אני לא מבין איך
אתה יכול לאהוב בחורה כמו מיקי.
1041
00:47:13,080 --> 00:47:15,166
זה נראה כמו
היא לא אוהבת אף אחד.
1042
00:47:15,249 --> 00:47:17,293
אתה אומר את זה
כי אתה לא מכיר אותה.
1043
00:47:17,376 --> 00:47:19,628
מיקי הסתובב הרבה
בגלל עבודתם של הוריה,
1044
00:47:19,712 --> 00:47:22,089
אז היא למדה לא לקבל
מחובר יותר מדי לאנשים.
1045
00:47:22,173 --> 00:47:24,800
ככה זה לא כואב
כשהיא צריכה לעזוב שוב.
1046
00:47:25,301 --> 00:47:27,345
ואז אני מקווה
תמצא את האומץ
1047
00:47:27,428 --> 00:47:30,181
להגיד למיקי שאתה אוהב אותה
יום אחד.
1048
00:47:30,765 --> 00:47:33,434
הממ, תבטיח לי
אתה לא תפחד
1049
00:47:33,517 --> 00:47:35,311
לשתף שוב את הרגשות שלך.
1050
00:47:35,394 --> 00:47:38,230
- או להתוודות על החולשות שלך.
- ממ-ממ.
1051
00:47:39,065 --> 00:47:40,900
[זיקוקים שורקים ומקפצים]
1052
00:47:42,735 --> 00:47:44,945
- [♪ מוזיקה מנצחת מתנגנת]
- קדימה!
1053
00:47:45,905 --> 00:47:46,989
וואו!
1054
00:47:48,282 --> 00:47:49,867
[מתנשפים והריעות]
1055
00:48:05,383 --> 00:48:08,094
[מרינט] אני אוהב את הקאגמי החדש.
הסגנון החדש שלה מתאים לה מאוד.
1056
00:48:08,177 --> 00:48:10,012
מספרות יפניות
ידועים מאוד.
1057
00:48:10,096 --> 00:48:11,472
יכולת לנסות
גם תספורת חדשה.
1058
00:48:11,555 --> 00:48:13,182
הו, אני אוהב את הצמות שלי,
אתה יודע?
1059
00:48:13,265 --> 00:48:14,683
אולי מתישהו,
אני אנסה משהו חדש,
1060
00:48:14,767 --> 00:48:16,060
אבל בינתיים,
אופנה יפנית
1061
00:48:16,143 --> 00:48:18,145
נתן לי המון רעיונות
לבגד חדש!
1062
00:48:18,229 --> 00:48:20,272
אני אתחיל לעצב אותו
ברגע שאנחנו חוזרים לפריז.
1063
00:48:20,356 --> 00:48:22,358
לפני או אחרי
אתה רואה את אדריאן שוב?
1064
00:48:22,441 --> 00:48:25,653
לפני כן, כדי שאוכל להפתיע אותו
כשהוא חוזר מניו יורק.
1065
00:48:25,736 --> 00:48:27,822
- [מתנשף] הו, לא!
- מה?
1066
00:48:27,905 --> 00:48:29,657
בפעם האחרונה שדיברתי עם אדריאן
בטלפון,
1067
00:48:29,740 --> 00:48:31,283
לא סיפרתי לו
שאני אוהב אותו.
1068
00:48:32,868 --> 00:48:34,578
היי, אדריאן, אני מקווה שדברים
טובים בניו יורק.
1069
00:48:34,662 --> 00:48:37,123
אני מניח שזה שעת הלילה איפה שאתה,
אתה בטח ישן.
1070
00:48:37,206 --> 00:48:39,667
אני... רק רציתי
להגיד לך ש...
1071
00:48:39,750 --> 00:48:41,168
אני אוהב אותך
1072
00:48:41,252 --> 00:48:43,546
ושאני לא יכול לחכות
לראות אותך שוב.
1073
00:48:44,338 --> 00:48:45,798
[צפצופים]
1074
00:48:46,590 --> 00:48:47,883
[נאנח]
1075
00:48:50,594 --> 00:48:52,138
גם אני צריך לשלוח הודעה.
1076
00:48:53,139 --> 00:48:55,641
פליקס, זה תמיד קשה לי
להגיד את הדברים האלה,
1077
00:48:55,724 --> 00:48:58,102
אבל הגיע הזמן שאעשה את זה בכל זאת.
1078
00:48:58,185 --> 00:49:01,480
גם אני מתגעגע אליך, גם אני לא יכול לחיות
כל כך רחוק ממך.
1079
00:49:01,564 --> 00:49:04,191
אני מקווה שנמצא פתרון
לראות אחד את השני לעתים קרובות יותר.
1080
00:49:04,275 --> 00:49:05,568
אני אוהב אותך.
1081
00:49:06,193 --> 00:49:08,487
- [צפצופים]
- הא?
1082
00:49:08,571 --> 00:49:10,072
- [♪ מוזיקה אופטימית מתנגנת]
- [הכל מתנשא]
1083
00:49:10,781 --> 00:49:11,949
[מצחקק]
1084
00:49:20,374 --> 00:49:22,168
[מוזיקה דועכת]
1085
00:49:23,878 --> 00:49:25,463
[מרינט] אני אוהב אותך
1086
00:49:25,546 --> 00:49:28,132
ואני לא יכול לחכות
לראות אותך שוב.
1087
00:49:28,215 --> 00:49:29,758
הכל בסדר, אדריאן?
1088
00:49:29,842 --> 00:49:31,135
כן, אני אענה מאוחר יותר.
1089
00:49:31,218 --> 00:49:32,678
אם נעבור.
1090
00:49:32,761 --> 00:49:34,638
אני בטוח שנהיה בסדר.
1091
00:49:34,722 --> 00:49:36,182
פלאג, צא החוצה!
1092
00:49:40,811 --> 00:49:42,062
[נהמות]
1093
00:49:46,317 --> 00:49:47,526
[מוזיקה נעצרת]
1094
00:49:49,570 --> 00:49:51,739
{\an8}[♪ מוסיקת נושא סגירה מתנגנת]